ಕ್ಷಣಪ್ರಭಾ - Kshanaprabhaa

  ಪರಿವಾದಿನೀ ಸ್ವಗತ ನನ್ನೆದೆಯ ತಂತಿಗಳನವಳು ಮೀಟಿದ ನೆನಪು ನೆನ್ನೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಹಸಿರಾಗಿದೆ, ಶತಮಾನವನೆ ದಾಟಿದೆನ್ನಿರವಿನವಧಿಯಲಿ ಹಲವರೊಡೆತನವೆನಗೆ ಹಳತಾಗಿದೆ. ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಬಾಲೆಗೊಲವಿನಿಂದವಳಜ್ಜ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕಿತ್ತ ಕೊಡುಗೆ ನಾನು, ಪುಟ್ಟ ಬೆರಳುಗಳಿಂದಲವಳೆನ್ನ ನುಡಿಸುತಿರೆ ಸುತ್ತಿನವರಿಗೆ ಸಗ್ಗ ಮೂರು ಗೇಣು! ಒಡೆಯರೊಡ್ಡೋಲಗವೊ, ತುಂಗೆಯಂಚಿನ ಮಠವೊ ನಾಡಿನೆಲ್ಲೆಡೆಯವಳ ಕೀರ್ತಿಯಿತ್ತು. ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ತನ್ನರಿವ ತಿದ್ದಿ ತೀಡುವಳವಳು, ಸುತೆ ವಾಣಿಗೆಂಬಂತೆ ತೋರುತಿತ್ತು. ನಾಟವೋ ರೇವತಿಯೊ, ಮಧುವಂತಿ ಪೀಲುಗಳೊ ಆಟವಾಕೆಗೆ ರಾಗದಾಲಾಪನೆ. ಇಂತು ವೈದುಷ್ಯದಿಂ ಜಗವ ನಲಿಸಿದಳಾಕೆ ಸಂತತದ ಶಾರದೆಯ ಆರಾಧನೆ. ಗಂಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಗೆ, ಹೊಂಗೆ ಬಿಸಿಲಿನ ಝಳಕೆ, ಸಂಗೀತ ಮೋಕ್ಷಕೆಂದವಳ ನಿಲುವು. ತಳೆದಳೇಕಾಂತವನು, ಮರಮರಳಿ ನುಡಿಸಿದಳು, ಬೆಳೆದಿತ್ತು ಸಾರಮತಿ ರಾಗದೊಲವು. ಶಿಶ್ಯರೊಳಗುತ್ತಮಗೆ ನನ್ನನುಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಸರಸತಿಯಲವಳು ಲೀನ; ಮರಳಿ ಹಲವೆಡೆ ನನ್ನ ನಾದ ಸುಳಿದಾಡಿತ್ತು,  ಧರೆಯನವನಗಲಿರಲು ಮತ್ತೆ ಮೌನ. ಹೊಸಬನೊಡೆತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆನ್ನ ತಂತಿಗಳು ಹೆಸರಿಡದ ರಾಗಗಳ ನುಡಿದಿದ್ದವು. ಭಾವವಿಲ್ಲದ ರಾಗ, ಜೀವವಿಲ್ಲದ ತಾನ, ಹೂವಿರದ ಗಿಡದಂತೆ ಸೊರಗಿದ್ದಿತು. ಸಾಧನೆಗೆ ಮನಗೊಟ್ಟ ಗುರುಭಕ್ತಿಯಿಹ ಕಲಿಕೆ ಬಾಧೆಯೆಂದೆನಿಸುವಗೆ ವಿದ್ಯೆಯೆಲ್ಲಿ? ಕರತಾಡನದ ನಡುವೆ ಕೊರತೆಯಿಹುದೆಂಬರಿವು ಕೊರೆಯುತಿರೆ ಗಾನಮಾಧುರ್ಯವೆಲ್ಲಿ? ಕೊನೆಗೊಮ್ಮೆ ...

  ದೇವದಾರು ನೆರಳಿತ್ತು ಸಾಕೆನಿಸಿ ಮರಗಳಿಂದಗಲುತ್ತ ತರಗುಗಳು ಮರಮರಳಿ ತಿರೆಗೆರಗಿವೆ. ಅರೆಗಂದು ಮಾಸಲಿನ ಹೊದಿಕೆಯನು ಕುಳಿರಿನಲಿ ಧರೆಗೆ ಕೈಗವಸಿನೊಲು ತೊಡಿಸುತ್ತಿವೆ. ತಳಿರಾಗಿ ಹೊರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮರವನು ತುಂಬಿ ನೆಳಲನೀಯುವ ಮುನ್ನ ತಾಳಬೇಕು. ಮೊಳೆವ ಹೊಸತನದೆದುರು ಬಾಗುತಿರಲೇಬೇಕು; ಕೊಳೆತು ನಾರುತಲಿಳೆಗೆ ಬೀಳಬೇಕು. ಪ್ರಸವಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲೆಡೆಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು, ಕುಸುಮತಾಂಡವದಡಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಪತ್ರೆ. ಹೊಸತೊಂದು ಹೆರತೊಂದು ಜಗದೊಳೆಂತೋ ತಿಳಿಯೆ, ಎಸಕವಿಲ್ಲಿಯದಿಂತು - ನಿತ್ಯಯಾತ್ರೆ. This is an attempt at translating Robert Frost's poem " In Hardwood Groves ". The original: The same leaves over and over again! 
 They fall from giving shade above  
To make one texture of faded brown 
 And fit the earth like a leather glove. 

 Before the leaves can mount again 
 To fill the trees with another shade, 
 They must go down past things coming up. 
 They must go down into the dark decayed. 

 They must be pierced by flowers and put 
 Beneath the feet of dancing flowers. 
 However it is in some other world 
 I know that this is way in ours.

  ಏಕಾಂತಗೀತ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಬಂದೆರಡು ಗುಂಟೆಗಳ ಮಾನದಿಂ ಪೋಷಿಸುವ ನರನೆ ಧನ್ಯ; ತನ್ನ ನೆಲದೆಲರನ್ನೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದುಸಿರಿಡುವ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯ ಪಾಡು ಸರ್ವಮಾನ್ಯ. ತಾನಕ್ಕರೆಯ ತೋರಿದಾಕಳಿನ ಹಾಲಿರಲು ತನ್ನಂಗಳದ ಬೆಳೆಯ ಗಂಜಿಯಿರಲು, ತಾನೆ ಸಾಕಿದ ಮಂದೆ ತುಪ್ಪಳವನೀಯುತಿರೆ ತನ್ನೊಡಲಿಗದೆ ತೊಡುಗೆಯಾಗುತಿರಲು, ತನ್ನ ತೋಟದ ಹೊಂಗೆ ಬೇಸಿಗೆಗೆ ನೆರಳಾಗಿ ತಣ್ಣಗಿನ ಮಾಗಿಗದರುರುವಲಿರಲು... ಪಾವನನು ನರನವನು ನಿಶ್ಚಿಂತನಿರುವವನು ಜಾರುತಿರೆ ಜಾವಗಳು, ದಿವಸ-ವರುಷಗಳು; ಬೇವಸಗಳಿರದ ಮನ, ಹದುಳದಿಂದಿರುವ ತನು, ನೀರವತೆ ಹಗಲಿಡೀ ಮನೆಯ ಮಾಡಿರಲು. ಇರುಳುಗಳು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿದಿರೆಯಿಂ ತುಂಬಿರಲು ಬರೆದೋದಿ ನಲಿಯಲೆಂದುಲ್ಲಾಸವಿರಲು; ಸರಳತೆಯ ಮುಗ್ಧತೆಯ ಬಾಳಿಗವನೊಲಿದಿರಲು ಪರಮಾತ್ಮನೆಡೆಗೆ ಮನ ತುಡಿಯುತಿರಲು. ಗೊತ್ತು ಕಾಣಿಸದಂತೆ ಬದುಕು ಮುನ್ನಡೆದಿರಲಿ, ಅತ್ತು ಕರೆವವರಿಲ್ಲದಿರಲಿ ಕಡೆಗೆ; ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರ್ದು ಲೋಕದಿಂ ದೂರಾಗೆ ಮೃತ್ಯುವೂ ಕುರುಹುಗಳನುಳಿಸದಿರಲಿ! The above is an attempt at translating the poem "Ode on Solitude" by Alexander Pope. The original: Happy the man, whose wish and care A few paternal acres bound, Content to breathe his native air, In his own ground. Whose herds with milk, whose fields with bread, Whose flocks supply him with attire, W...

  ಕತ್ತಲೊಳು ಕಾಶಿ ಸಂಜೆಗತ್ತಲು ತೇಲುತೆಪ್ಪದಿನಾಚೆ ನೋಡೆಲೊ, ಕಾಶಿಯ! ಮಂಜಿನಾವರಣವನು ಮೀರುತ ಪೊಳಲು ಮೂಡುವ ರೀತಿಯ! ನಿಚ್ಚಜಂಗಮ ಬೀಡು ಬಿಟ್ಟಿಹನಿಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಲೊ ಯಾತ್ರಿಕ, ಮುಚ್ಚಿ ಹಿಡಿದಿಹನೆಲ್ಲ ಜಗವನು; ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿ ಚಿದಾತ್ಮಕ! ಸಾಲುಸಾಲಿಗೆ ಬಂದು ಪೋಪರ ನೋಡುತಿಹನೆಡಬಿಡದೆಯೇ, ಕಾಲವದು ಕಂಕಣದವೊಲು ಮಣಿ ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿಹುದಲ್ಲಿಯೇ! ಕಡೆಯ ತಾಣವಿದೆಂದು ಹಲವರು ಬಂದು ಸೇರಿಹರಿಲ್ಲಿಗೆ, ಬಿಡಲು ಸಜ್ಜಾಗಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯ ನೋಡೆ ಮೂಡದೆ ಬೆಳ್ನಗೆ? ಬಾಳಿನಾಸೆಗೆ, ಖೇದ ಪಾತಕಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಮೊದಲೆಲ್ಲಿದೆ? ತಾಳುಮೆಯ ತೋರುವರ ಪಾಲಿಗೆ ಗಟ್ಟಿ ನಂಬುಗೆಯೊಂದಿದೆ.  ಅಂಗದಾಚೆಯ ಚೇತನದ ನೆಲೆಯರಿತರದುವೇ ನೈಗಮ, ಗಂಗೆ ಲೆಕ್ಕವನಿಡುವಳೆಲ್ಲರ ನಿಯತಿಯೊಡನ ಸಮಾಗಮ! ಇಹದಿ ಬಾಳುತ ಪರವ ತಾಳುವ ಸಹನೆಯಿಲ್ಲಿಯ ಜೀವನ, ಸಹಜ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಶೂನ್ಯತೆಗಳನು ತಿಳಿದಿರೆ ಪಾವನ! - ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ This is an attempt at translating the poem "Kashi at Night" by Nivedita Tiwari. The original poem is below: Kashi at Night by Nivedita Tiwari From this side of the boat, a city rises against the mist, the eternal wanderer’s abode, who holds the universe in his fist, it has watched come and go, the time wrapped around his wrist. Many arrive here finally and laugh at the...

Walks along a river... Her majesty flows along, Through the hills where gods belong! Forming linns and streams alike, The river calls for vibrant hikes. Through the woods and their life eternal, She marches on - it's her home maternal - As a brook, as a rush, as a sentient shrine; She knows every nook - they're her own design! Washing the roots of the elderly groves, Feeding life into mortal droves, Caressing the pristine sprouts with care, Cleansing all with love and flair! They call her Danube, they call her Ganga, They call her Kaveri, Inn, or Tunga. She's all the same, the essence of life, Clear as crystal, turquoise rife! Some take a dip and some take a sip, I walk along her in an endless trip. Serene and regal, she casts a spell, With her rippling calm, on thoughts I dwell. She cares for me like she cares for the whole, Filling me with purpose on a casual stroll. Her poise it is, that offers a thrill, Bestowing on me, a mighty will! This is a journey for every day, Of...

I was fascinated especially by the last two lines of this beautiful and heartwarming poem "Christmas Eve" by Bill Watterson as part of his Calvin and Hobbes series and tried translating it through Indianizing, by bringing some Kannada " sogadu " in it. Here's the attempt: ಸುಗ್ಗಿಹಬ್ಬದ ಮುನ್ನ... ನಮ್ಮ ಮನೆಯಂಗಳದ ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ ಮುಸುಕಿಹುದು ಮುತ್ತಿನೊಲು ಹಿಮದ ಬಿಂದು, ಎಳ್ಳು ಬೆಲ್ಲದ ಕುಡಿಕೆ, ಹುಗ್ಗಿ ತಪ್ಪಲೆಯೆಲ್ಲ ಸಿಂಗರಿಸಿಕೊಂಡಿಹವು ಹಬ್ಬಕೆಂದು. ಪುಟ್ಟ ಹಣತೆಯ ಸಾಲು ಬೆಳಗಿಹವು ಹೊಸ್ತಿಲಲಿ ಕುಳಿರಿನೀ ರಾತ್ರಿಯನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಲು, ನೆನಪಿಟ್ಟ ಹಾಡುಗಳು, ಜನಪದದ ಗೀತೆಗಳು ಮೆಲ್ಲುಸಿರಿನಲ್ಲೆಲ್ಲೊ ಮೊಳಗುತಿರಲು. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಗೋವುಗಳ ಉಸಿರ ದನಿ ಬೆರೆಯುವುದು ಶಿಳ್ಳೆಯಂದದಿ ತಾಳ ಚಿಟಿಕೆಯೊಡನೆ, ಮುದ್ದು ಕರು ಮಲಗಿಹುದು ಹಟ್ಟಿಯಲಿ ಮೆಲುಕುತ್ತ  ನಿದಿರೆಯಾಳದಿ ಕಂಡ ಕನಸುಗಳನೆ. ಚಳಿಗಾಳಿ ಬೀಸದರ ಮೆದುರೋಮ ನಲುಗಿರಲು ಮುದುಡಿ ಮತ್ತೊಣಹುಲ್ಲಿಗೊರಗುತಿಹುದು. ಬದಿಯಲ್ಲೆ ಕುಳಿತದನು ಎದೆಗವಚಿಕೊಂಡಿಹೆನು ಬಳಸಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲದು ನಸುನಗುವುದು. ಇಂತಿರಲು ಮರುದಿನದ ಬೆಳಗ ಕಾದಿರುವೆ, ಕಾತರವನಿನ್ನು ಕೆಲ ಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಡುವೆ.   The original poem by Bill Watterson:

 Thanks to the thoughts expressed by Sri Arvind Iyer (@longhandnotes at Twitter), I got the idea of attempting a poetic interpretation of Leonhard Euler 's work that led to the birth of Graph Theory . The story of the seven bridges of  Königsberg . This is what followed over the course of the next 2-3 months, a mini-kaavya of 34 verses in Kannada Bhamini Shatpadi , which I named as "Bindurekha Charite" (Bindu - Node, Rekha - Edge: The two primary ingredients of a Graph). Here are the verses: ಹಸಿರು ವನಗಳು ಹಿಮದ ಗಿರಿಗಳು ಹೊಸತು ಜೀವದ ಸೆಲೆಯ ಕಣಗಳ- ನುಸಿರೊಳಾಡಿಸಿ ಹುರಿಯ ತುಂಬಿಸೆ ಮನಕೆ ಚೇತನಕೆ ಬೆಸೆದು ರೈನಿನ ನದಿಯ ಕೋರೆಗೆ ವಸತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಬಾಸೆಲೂರಲಿ ಹೆಸರು ಮಾಡುವ ಗಣಿತ ಗಾರುಡಿಯೊಂದು ಜನಿಸಿತ್ತು || ೧ || Where there are lush green forests and snow capped mountains that infuse freshness in the thoughts of people everyday, on the banks of river Rhine was a town named Basel, where a Mathematical genius was born. ಶತಕ ಹದಿನೆಂಟರಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರತುನ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಾಯ್ಲರೆನ್ನುವ ಸುತನು ಹಿರಿಯನು ಪಾದ್ರಿ ಪಾಲಗೆ ಮಾರ್ಗರೀಟರಿಗೆ ಮತಿಯೊಳೆಲ...