ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ!

-
Recently, I came across this poem that happens to be the secret song (forced by Hobbes, of course) to get access to the headquarters of the club G.R.O.S.S, in Bill Watterson's Calvin and Hobbes:

Tigers are mean
Tigers are fierce
Tigers have teeth
And claws that pierce.

Tigers are great
They can't be beat
If I was a tiger
That would be neat!

Tigers are nimble
And light on their toes
My Respect for tigers
Continually grows.

Tigers are perfect
The e-pit-o-me
Of good looks and grace
And quiet dignity!

Tigers are great
They're the toast of town
Life's always better
When a tiger's around!
 

So, here's my attempt to translate this into Kannada in Shardula Vikridita Chhandas. 20 lines become 12, so I have split them into 2 verses of 6 lines each, depending on where there is a meaningful pause in the original.

Surely, Shardula Vikridita is the most fitting meter for Calvin and Hobbes?! :)


ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿರುವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯವೀ ವಿಶ್ವದೊಳ್
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳು ಘೋರವಾಗಿರುವುದೇ ಸರ್ವತ್ರ ಮಾತಾಗಿರಲ್
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳ ಕೋರೆಹಲ್ಲುನಖಗಳ್ ಚೂಪಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತಿರಲ್
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಿಂದು ಜಗದೊಳ್ ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಜೀವಂಗಳಿಂ
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳಿಗಾರು ಸೋಲನುಣಿಸರ್ ತಾವೇ ವಿಜೇತೋತ್ತಮರ್
ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯದಿ ಪೇಳ್ವೆ ನಾ ಬಯಕೆಯಂ ಶಾರ್ದೂಲ ನಾನಾಗುವೇ!
 
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮವೋ ಚಲನೆಯೊಳ್ ಸದ್ದಿಲ್ಲವೋ ದಾಳಿಯೊಳ್
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳಿಗಿರ್ಪ ಗೌರವವಿದೋ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೆನ್ನಾತ್ಮದೊಳ್
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳೆ ಜೀವನೋತ್ಕರುಷವಂ ಸಂಪೂರ್ಣತಾಭಾವದಿಂ
ಸೌಂದರ್ಯಾತಿಮನೋಹರಾದಿ ಗುಣದಿಂ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂ ತೋರಿರಲ್
ಶಾರ್ದೂಲಂಗಳೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ ತಿಳಿಯಿರೈ ಲೋಕೋತ್ತರಾದರ್ಶದೊಳ್
ನಿರ್ದಿಷ್ಟೋತ್ತಮ ಬಾಳಿದಾಗುವುದೆಲೋ ಶಾರ್ದೂಲದೊಟ್ಟಾಗಿರಲ್!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Bhagyada Lakshmi Baramma: Lyrics and Some of the Best Renditions

-
Image
Lyrics of Bhagyada Lakshmi Baramma in DevanAgari, English transliteration and Kannada: भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा । नम्मम्म नी सौभाग्यद  लक्ष्मी बारम्मा ॥ हेज्जेय मेले हेज्जेयनिक्कुत गेज्जे काल्गळ ध्वनिय तोरुत । सज्जन साधु पूजेय वेळेगे मज्जिगेयोळगिन बेण्णेयन्ते ॥ १ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ कनक वृष्टिय करेयुत बारे मनकामनेय सिद्धिय तोरे । दिनकर कोटि तेजदि होळेयुव जनकरायन कुमारि बेग ॥ २ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ अत्तित्तलगदे भक्तर मनेयलि नित्य महोत्सव नित्य सुमन्गळ । सत्यव तोरुव साधु सज्जनर चित्तदि होळेयुव पुत्थळि बोम्बे ॥ ३ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ सङ्ख्येयिल्लद भाग्यव कोट्टु कङ्कण कैय तिरुवुत बारे । कुङ्कुमाङ्किते पङ्कज लोचने वेङ्कटरमणन बिङ्कद राणी ॥ ४ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ सक्करे तुप्पद कालुवे हरिसि शुक्रवारद पूजेय वेळेगे । अक्करेयुळ्ळ अळगिरि रङ्गन चोक्क पुरन्दर विठ्ठलन राणी ॥ ५ ॥ भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा ॥ bhAgyada laxmI bArammA | nammamma nI saubhAgyada  laxmI bArammA || hejjeya mele hejjeyanikkuta gejje kAlgaLa dhvaniya t...
Read more

Kannada translation of Robert Frost's "The Road Not Taken"

-
  Kannada translation attempt of Robert Frost's famous poem "The Road Not Taken": ನಡೆಯದ ಹಾದಿ ಕವಲೊಡೆಯಿತೆರಡಾಗಿ ಕಾನನದ ಹಾದಿ, ಅವುಗಳೆರಡಿಹವು; ನಾ ದಾರಿಯೊಳಗೊಂಟಿ. ಸವೆಸಲಾರೆನು ನಾನು ಒಮ್ಮೆಗೆರಡೆನುತ, ಎವೆಯಿಡದೆ ನೋಡಿದೆನು ಒಂದನನವರತ, ಕವಿದು ಪೊದೆಯೊಳಗದುವೆ ಮರೆಯಾಗುವನಕ. ಎರಡನೆಯ ಹಾದಿಯದೆ ಸರಿಯೆನಿಸಿ ಹಿಡಿದೆ, ಚರಿಸೆನ್ನ ಮೇಲೆನುತಲದು ಕರೆಯುತಿತ್ತು. ಹೊರವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿತ್ತು, ಸವೆತ ಬಯಸಿತ್ತು. ತಿರುಗಾಡಿ ತುಸು ದೂರ ನಡೆದಂತೆ ತಿಳಿದೆ, ಸರಿಸಮದ ಸವಕಳಿಯೆ ಎರಡರೊಳಗಿತ್ತು. ಆ ದಿನದ ಬೆಳಗವುಗಳೊಂದರಂತೊಂದು ಮೂಡಿದವು, ತರಗುಗಳ ತುಳಿದ ಕಪ್ಪಿರದೆ. ಆದಿಯದನಿನ್ನೊಂದು ದಿನಕುಳಿಸಿ ಹೊರಟೆ. ಹಾದಿ ಹಾದಿಗೆ ಹಾದಿ ತೋರುವುದನರಿತು, ಪಾದಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವ ನಚ್ಚಿರದೆ. ನಿಡುಸುಯ್ದು ಹೇಳುವೆನು ಮುಂದೆ ನಾನಿಂತು - ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವರುಷಗಳ ಕಳೆದು, ಒಡೆದು ಕವಲಾಗಿರಲು ಪಥವೆರಡು ವನದಿ, ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಿದ ಪಥವ ತುಳಿದು ನಾ ನಡೆದೆ; ಪಡೆದೆ ನಾ, ಬೇರೆಯದೆ ಫಲಗಳನು ಪಡೆದೆ. The original poem: The Road Not Taken Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then to...
Read more

ಮಂಜಿನ ಸಂಜೆಯ ಅರಣ್ಯವಾಸ್ತವ್ಯ - Kannada Translation of "Stopping By Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost

-
Image
An old attempt at translation of Robert Frost's poem "Stopping By Woods on a Snowy Evening" to Kannada: ಮಂಜಿನ ಸಂಜೆಯ ಅರಣ್ಯವಾಸ್ತವ್ಯ ಅಡವಿಯಿದು ಯಾರದೆಂದಿದೆಯೆನಗೆ ಅರಿವು ಹಳ್ಳಿಮನೆಯೊಳಗುಂಟು ಇದರೊಡೆಯನಿರವು ನಾನಿಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನವ ತಿಳಿಯಲಾರ - ನೋಡುತ್ತ ಅವನಡವಿಯ ಮಂಜು ಮುಸುಕಿದ ಹರವು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಬಹುದೆನ್ನ ತೇಜಿಗೀ ವ್ಯವಹಾರ ಹೊಲಮನೆಯಂಗಳವಿಲ್ಲದೆಡೆ ಬಿಡಾರ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಹಳ್ಳ ಅಡವಿಗಳ ನಡುವೆ ಅತಿಕರಾಳ ಸಂಜೆಯಂದು ತಳೆದ ಈ ನಿರ್ಧಾರ ರಿಂಗಣಿಸಿದೆ ಹೂಡುಗಂಟೆ ಮೈಯನೊಮ್ಮೆ ಕೊಡವೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇನೊ, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡೆಂಬ ಗೊಡವೆ ಸುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಸನ್ನ ಹಗುರ ಹವೆ ಹಿಮಪಾತ, ಉಳಿದಂತೆ ಜಡವೆ ಕತ್ತಲಿದೆ ಗಹನವಿದೆ ಅಡವಿಯಿರಬಹುದು ಚೆನ್ನ ನಡೆಸುವುದಿದೆ ಕೊಟ್ಟ ಹಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನ ಮೈಲುಗಳ ಪಯಣವಿದೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚುವ ಮುನ್ನ ಮೈಲುಗಳ ಪಯಣವಿದೆ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚುವ ಮುನ್ನ... -ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ The original from Robert Frost: Stopping By Woods on a Snowy Evening Whose woods these are I think I know.    His house is in the village though;    He will not see me stopping here    To watch his woods fill up with snow. ...
Read more