tag:blogger.com,1999:blog-19675936375744441082024-02-19T09:16:45.939+05:30ಕ್ಷಣಪ್ರಭಾ - Kshanaprabhaaಮಿಂಚಿ ಮಾಯವಾಗುವ ಯೋಚನಾಲಹರಿPrasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.comBlogger238125tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-74724322588533319372024-01-21T16:33:00.002+05:302024-01-21T16:33:57.330+05:30ಹೃದಯಂಗಮ ರಾಮ<p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ರಾಮಮಂದಿರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದ ಅಳಿಲುಗಳು, ಹದ್ದುಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಕೋತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೆಂಬ ಒಂದು ಊಹಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಣದ ಪ್ರಯತ್ನ...</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶ್ರೀರಾಮಜಯಂ!</span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfgZo-LDRK8IVoaXI-uxkqmiOKDAMwN_Pzo6L20gVq_o1JQrZc2in0Fb8j6C44IHx4Efjv5Jk8IqoFsq7JAvFVbmb5_tqj-Ybfsg2l-BoP3LEjsQjWl9EdPO_vcta6_vukafxIQd-hfC1fyMFwKgQ3IY-jqNNIUbUdhexkygC9WiJlPDp9JyyrD0tihkk/s2912/hmvprasanna_Hindu_God_Ram_with_his_wife_Sita_and_brother_Lakshm_5da98d63-8a85-4d0c-8082-ba9db4af40fd.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1632" data-original-width="2912" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfgZo-LDRK8IVoaXI-uxkqmiOKDAMwN_Pzo6L20gVq_o1JQrZc2in0Fb8j6C44IHx4Efjv5Jk8IqoFsq7JAvFVbmb5_tqj-Ybfsg2l-BoP3LEjsQjWl9EdPO_vcta6_vukafxIQd-hfC1fyMFwKgQ3IY-jqNNIUbUdhexkygC9WiJlPDp9JyyrD0tihkk/w400-h224/hmvprasanna_Hindu_God_Ram_with_his_wife_Sita_and_brother_Lakshm_5da98d63-8a85-4d0c-8082-ba9db4af40fd.png" width="400" /></a></div><br /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><div><b><span style="font-size: large;">ಹೃದಯಂಗಮ ರಾಮ</span></b></div><div><br /></div><p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಒಲವಿನಿಂದವನೆಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ಸವರಿದನಂದು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತಿಲಕದಂದದ ರಕ್ಷೆ ನಮಗಾಯಿತು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಲವಿಲ್ಲದಿರಲೇನು? ಛಲವಳಿಲಿಗಿಹುದೆನುತ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೆಲೆನಿಂತನೆಮ್ಮೆದೆಯೊಳನವರತವು!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಲವರುಷಗಳ ಕಳೆದು ದೊರೆತುದೀ ಪುಣ್ಯಫಲ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಜಲಜನೇತ್ರನ ಪುರದಿ ಗುಡಿ ಮರಳಿತು!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಲಿದಾನವನ್ನೆಸಗಿದವರಳಿಲುಸೇವೆಯಲಿ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕುಲವೆಮ್ಮದೆಲ್ಲರಿಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">***</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದುರುಳ ಕಳುವಾಗಿಸಿರಲವನ ಹೃನ್ಮಂದಿರವ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಭರದಿ ಸೆಣೆಸಿದರೆಮ್ಮ ಕುಲತಿಲಕರು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗರುಡ ಲೆಂಕರ ತೆರದೊಳಸುವ ಮುಡಿಪಾಗಿಸಿದ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪರಮಪಾವನಪಾತ್ರರವರಾದರು!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗರಿಗಳನು ತರಿದರೇಂ? ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕಡಿದರೇಂ?</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬರವಿಗೆನ್ನುತ ಕಾದು ಕುಳಿತರಲ್ಲ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗರಿಗೆದರಿಹುದು ಕಾಣು ರಾಮದೇಗುಲವಿಂದು</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಜರೆಯು ಚಿರಯೌವನವ ಪಡೆಯಿತಲ್ಲ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">***</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹುಲ್ಲೆಸಾರಂಗಗಳಿಗೆಂತು ಭಯವಿದ್ದೀತು?</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಫುಲ್ಲಲೋಚನನವನು, ಅಭಯದಾತ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸಲ್ಲದವನೊಬ್ಬ ತಾ ಸೋಗಿನಲಿ ವಂಚಿಸಿರೆ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಿಲ್ಲುವುದೆ ಧರ್ಮನದಿ? ಹರಿವು ಸತತ.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತಲ್ಲಣವು ಕಳೆದಿಹುದು, ಮಾಯೆ ತಾ ಸರಿದುಹುದು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಲ್ಲಿದರು ತೀರ್ಪನಿತ್ತಿಹರು ನೋಡು!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಲಲ್ಲೆಮಾತಿನ ಕುವರನಲ್ಲೆ ಮರಳಿಹನಿಂದು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಲ್ಲಗುಡಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಭಯವ ದೂಡು!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">***</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸೇತುವನು ಬೆಸೆಯಿಸಿದನೆಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮಾತೆ ಸೀತೆಯ ಸೇವೆ ದಯಪಾಲಿಸಿ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪಾತಕಿಯ ಪಡೆಯೆದುರು ಹೋರಿಸಿದನೊಡಗೂಡಿ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೋತಿಗಳ ಸೇನೆಯನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೇತುವವನಿರಲಾಗಿ ನಮ್ಮದೇನಿಹುದಿಲ್ಲಿ?</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದೂತರವನಾಶಯದ ವಿನ್ಯಾಸಕೆ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೀತಿಯಿಂದಲಿ ಜನತೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿರಲಿನ್ನು</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೂತನತೆ ಸಂತತದ ದೇವಕುಲಕೆ.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">***</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮರೆತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ, ಮರೆತ ಹೊಣೆಗಳನೆಲ್ಲ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮರಮರಳಿ ನೆನಪಿಸಿದರೆಮ್ಮ ಹಿರಿಯ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮರುತಸುತನಿರಬಹುದು, ಮನದಿ ಸಂದೇಹವಿರೆ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕರತಲಾಮಲಕವೂ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕರಡಿರಾಜನ ತೆರದಿ ಹಲವರೀ ಯುಗದೊಳೂ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹುರಿದುಂಬಿಸಿರಬೇಕು ಜನರ ಮನವ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪರಮಪುರುಷನಿಗೆಂದು ಮಂದಿರವು ಬಂದಿಹುದು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಿಸೋಣ, ಬಿಡು ಜಂಬವ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">***</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶ್ರೀರಾಮಜಯಂ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">- ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</span><br /></p><p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-87985419397076655072023-01-08T12:12:00.001+05:302023-01-08T12:16:49.991+05:30ಕೃಷ್ಣಸಂಭವ<p> An attempt at translating to Kannada, this beautiful 20-verse poetic beauty - <b>"The Birth of Krishna"</b> - by <b>Sri Bhavesh Kansara</b> (@kansaratva on Twitter): <a href="https://kansaratva.wordpress.com/2020/08/11/the-birth-of-krishna/">https://kansaratva.wordpress.com/2020/08/11/the-birth-of-krishna/</a></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGlfDCn47nLNQvENWEH_0Jibcxz37uxXhbaxt8BCG6tdW_HMtOnh5WaTN23IA0PvPf3ds9zFRz-cTJylB0gVzeP3YzpcE6Ad183zuWIiquRj8sj27tGm2MN3ZlhE7aSuXwhshNo_E1DTh3GqZcVjyCUq7z00B2uUDCVWJOCEvdsM34cPbSA5BmU164/s2144/AB994852-5981-4FD0-80D2-100473DA86C9.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1630" data-original-width="2144" height="304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGlfDCn47nLNQvENWEH_0Jibcxz37uxXhbaxt8BCG6tdW_HMtOnh5WaTN23IA0PvPf3ds9zFRz-cTJylB0gVzeP3YzpcE6Ad183zuWIiquRj8sj27tGm2MN3ZlhE7aSuXwhshNo_E1DTh3GqZcVjyCUq7z00B2uUDCVWJOCEvdsM34cPbSA5BmU164/w400-h304/AB994852-5981-4FD0-80D2-100473DA86C9.jpeg" width="400" /></a></div><p>(Image is a picture taken of the exquisite painting by <b>Sri Chandranath Acharya</b>)</p><p><b><span style="font-size: medium;"><br /></span></b></p><p><b><span style="font-size: medium;">ಕೃಷ್ಣಸಂಭವ</span></b></p><p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಆಗಸದೊಂದುಲಿ ಶಕುನವ ಮೊಳಗಿಸಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸುದ್ದಿಯನೆಲ್ಲೆಡೆಯೊದರಿಹುದು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">"ಕಂಸನೆ, ಭಯದಲಿ ದಿನಗಳನೆಣಿಸಿಕೊ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಿನ್ನಳಿವಿನ ಹೊತ್ತಡರಿಹುದು!"</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಉಲಿವನು ಕೇಳಿದ ದೊರೆ ಬಲಶಾಲಿಗೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಥರಥರ ನಡುಕವು ಹುಟ್ಟಿತ್ತು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದಿಗಿಲಿಗೆ ಕಂಗಳು ಕತ್ತಲೆಗಟ್ಟಿರೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶಂಕೆಯ ಬಲೆಯಾವರಿಸಿತ್ತು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುತರದಾಜ್ಞೆಯ ಸಾರಿತು ಬಾನುಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಲೋಕವೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರಲು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">"ದೇವಕಿಯೊಡಲಿನ ಎಂಟನೆ ಬಸಿರದು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸಿಗಿವುದು ನಿನ್ನನು ನೇಮದೊಲು."</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸ್ತಂಭಿಸಿ ನಿಂತನು ನಿರ್ದಯ ರಾಜನು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತುಂಬಿರೆ ಕತ್ತಲು, ನೀರವತೆ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೇಡಿನ ಕಿಡಿಯೊಂದಿಣುಕಿತು ಮನದಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">"ಉಳಿಯುವುದೇತಕೆ ಸಹಜಾತೆ?"</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೃತ್ರಿಮಹಾಸವ ಮೊಗದಲಿ ಸೂಸುತ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹುಡುಕಿದನವಳನು ಗರಬಡಿದು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಂಡೊಡನೆಯೆ ತಾ ಬೀಸಿದ ಗದೆಯನು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೆಚ್ಚಿದ ದೇವಕಿ ಮುದುಡಿದಳು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೇಡಿದ ವಸುದೇವನು ಸತಿಯುಳಿವಿಗೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">"ದೇವಕಿ ನಿನಗೇನೆಸಗಿಹಳು?</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೇಡುವೆ ರಾಜನೆ, ಕೊಲ್ಲದಿರವಳನು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೇಡುವೆನೋ, ಕೇಳೆನ್ನಳಲು!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪಡೆಯುವ ಮಕ್ಕಳನೆಲ್ಲವ ಮರೆಯದೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಿನಗೊಪ್ಪಿಸುವೆವು, ವಚನವಿದು!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೇಡುವೆ ನಿನ್ನನು, ತಿಳಿದವ ನೀನಿಹೆ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದೇವಕಿಯುಳಿವಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಡು!"</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸದ್ಯದಲವರನ್ನುಳಿಸಿದ ಸಿಡುಕನು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕತ್ತಲಕೋಣೆಗೆ ದೂಡುತಲಿ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮಗುವೊಂದಳುತಿಹ ಸಪ್ಪಳವಾದೊಡೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಧಾವಿಸಿ ಬಂದನು ತುರ್ತಿನಲಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರ್ನಾಲ್ಕೈದಾರದೊ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಂಸನು ಹಿಂಡಿದನಸುಗಳನು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶೋಕದಿ ಮುಳುಗಿದ ಬಡದಂಪತಿಗಳು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೆನೆದರು ಮನದಲೆ ದೈವವನು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮಾಗಿಯ ನಿಶೆಯೊಲು ದಿನಗಳು ಕಳೆದವು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಿಟ್ಟುಸಿರಡಗಿತು ಕತ್ತಲಲಿ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದೇವಕಿ ಮಲಗಿದಳುಡುಗಳ ದಿಟ್ಟಿಸಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಂಬನಿದುಂಬಿದ ಕಂಗಳಲಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹರಿ ತಾ ನಗುತಲಿ ತಿರುವಿದ ಚಕ್ರವ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶಕುನವು ಕೈಗೂಡುವ ಹೊತ್ತು;</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದೇವಕಿಯೊಡಲಿನ ಏಳನೆ ಬಸಿರದು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ರೋಹಿಣಿಗರ್ಭವ ಸೇರಿತ್ತು!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಿಡಿಕಾರುತ ದೊರೆ ನುಗ್ಗಿರೆ ಮಗುವಿಗೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಅಸುವಿಲ್ಲೆಂದನು ವಸುದೇವ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಂದನ ಕಾಣದೆ ದರ್ಪದಿ ನಗುತಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಎಂಟರ ಹಾದಿಯ ಕಾದನವ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಂಧನವೆನಿತೇ ದುಸ್ಸಹವಾಗಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೊಸತೊಂದಾಸೆಯು ಮೊಳೆತಿತ್ತು;</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದಂಪತಿ ಬೆರಗಿನಲೆಣಿಸಿದರೊಮ್ಮೆಗೆ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವಿಭು ಮುನ್ನಡೆಸುವನೆನಿಸಿತ್ತು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶ್ರಾವಣ ಬಹುಳದ ಎಂಟರ ತೇದಿಯ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಾರ್ಮುಗಿಲಡರಿದ ನಟ್ಟಿರುಳು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶ್ರೀಹರಿಕೃಪೆಯಿಂದಾವಿರ್ಭವಿಸಿತು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಎಂಟನೆ ಮಗು ತಾ ಶಾಂತಿಯೊಳು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಿರಿದವು ಕಾರಾಗಾರದ ಕದಗಳು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸರಪಳಿಯೊಡೆಯಿತು ಕತ್ತರಿಸಿ;</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವಸುದೇವನ ಮನ ಪುಳಕದಿ ಜಿಗಿಯಿತು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಂದನ ಬದುಕಿಸಬಹುದೆನಿಸಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕುಕ್ಕೆಯೊಳಿಕ್ಕುತ ನಗುತಿಹ ಮಗುವನು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಾಪನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಸಾಗಿದನು;</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೆರೆದುಂಬಿದ ನದಿ ತಾಂಡವವಾಡಿರೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದಾಟುವುದೆಂತದರಾಳವನು?</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಸುಳೆಯನೆತ್ತರದಲಿ ಹಿಡಿದನು ಪಿತ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದೈವದ ನೆರವಿಗೆ ಕಾತರಿಸಿ;</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಾದಿಯು ಮೂಡಿತು ನದಿಯೊಳು, ನಂದನ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಡೆಗವ ನುಗ್ಗಿದನಾತುರಿಸಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಂದನ ಮಡದಿ ಯಶೋದೆಯು ಹಡೆದಳು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೆಣ್ಣೊಂದನು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲಿ;</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮಕ್ಕಳ ವಿನಿಮಯಗೊಳಿಸಿದ ಶೌರಿಯು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮರಳಿದ ಬೆಳಗಾಗುವುದರಲಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದರ್ಪದ ಕಂಸನು ಕೆಡುಕನೆ ಕಾರುತ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಂದನು ಗೇಲಿಯ ಮಾಡುತಲಿ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮುಷ್ಟಿಯ ಬಾನೆಡೆಗಣಕಿಸಿ ತೋರಿದ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೈವಶವಾಗಿಹನೆದುರಾಳಿ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಸುಳೆಯನೊಗೆದನು ಬಲ್ಮೆಯ ಕೂಡಿಸಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಣ್ಮರೆಯವಳೋ ಕಿಡಿಯವೊಲು!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೇಡಿಗ ರಾಯನು ಭಯದಲಿ ಬಿಳಿಚಿದ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಗೆ ಹೊರಗೆಲ್ಲೋ ಬದುಕಿಹುದು!</span></p><p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">- </span>ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</p>
<div> </div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-10917110413022895622022-11-28T08:41:00.002+05:302022-11-28T08:41:27.943+05:30Kannada Translation of "Lost" by David Wagoner<p>Kannada Translation of the poem "Lost" by David Wagoner.</p><p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ಕಾಂತಾರ</b></span></p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಿಲ್ಲು, ಚಲಿಸದಿರು. ಮುಂದೆ ಮರಗಳಿವೆ, ಬದಿಗೆ ಪೊದೆಗಳಿವೆ ಕಾಣ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಲ್ಲವೀ ನೆಲೆಯ, ಕಳೆದು ಹೋಗವವು - "ಇಲ್ಲಿ" ಎಂಬುದೀ ತಾಣ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪತ್ತೆಯಿರದ ಪರಕೀಯವಿದುವೆ - ಮೈ ಕಣ್ಣನಾಗಿಸಿರು, ಎಚ್ಚರ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗೊತ್ತನರಿತು ಅನುಮತಿಯ ಬೇಡಿ ಪರಿಚಯವನಿತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬೆಸ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಅಡವಿಯುಸಿರನಿಡುತಿಹುದು, ಕಿವಿಯ ಕೊಡು - ಮಾರುನುಡಿವುದದು ನಿಶ್ಚಿತ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸುತ್ತ ನಿನಗೆಂದು ತಾನು ರಚಿಸಿರುವ ನೆಲೆಯ ನೀನೊಮ್ಮೆ ನೋಡು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಿರಲು ಮರಳಲನುವಿಹುದು, ಇಲ್ಲಿಗೆಂದುಸುರಿ ಜಾಡು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮರಗಳೆರಡೊಂದೆ ರೀತಿಯಿರವೆಂದು ಕಾಗೆಗಳಿಗಿಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಎರಡು ಕೊಂಬೆಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯವು, ಗುಬ್ಬಿಗಿದುವೆ ಮನದಟ್ಟು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮರಗಿಡಗಳೆಸಕ ನಿನ್ನ ಗಮನವನು ಸೆಳೆಯಲಾಗದಿರಲಿದು ಖರೆ - </span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಳೆದು ಹೋಗಿರುವೆ, ನಿಲ್ಲು, ಚಲಿಸದಿರು. ನಿಬಿಡ ಕಾಂತಾರಕರಿವಿದೆ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೀನಿರುವ ತಾಣ ತಿಳಿದಿರುವುದದಕೆ, ಅನುಮತಿಸು ಹುಡುಕಲದಕೆ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">- ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</span><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxkYQFIZkOG5HtZ6EQewMaGohqNvpjGeMrvIf-jbVJAOwWHDIz8j8prRFPq3bHaQ1dXizR3i-nzJRggAg2svcCqr_ufYVmMbuieW1_ctK_H1JFSjehW84t5FfO_6LMGvhWS8WwVdm_WYN9lOonqM5bPYu1BviowuCnDM9EGizEaE0vewUlyTyuhg7w/s4032/1C16C69A-F764-4429-B43D-89204233E800.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2268" data-original-width="4032" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxkYQFIZkOG5HtZ6EQewMaGohqNvpjGeMrvIf-jbVJAOwWHDIz8j8prRFPq3bHaQ1dXizR3i-nzJRggAg2svcCqr_ufYVmMbuieW1_ctK_H1JFSjehW84t5FfO_6LMGvhWS8WwVdm_WYN9lOonqM5bPYu1BviowuCnDM9EGizEaE0vewUlyTyuhg7w/w400-h225/1C16C69A-F764-4429-B43D-89204233E800.jpeg" width="400" /></a></div><br /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">The original:</span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>Lost</b></span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Stand still. The trees ahead and bushes beside you</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Are not lost. Wherever you are is called Here,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">And you must treat it as a powerful stranger,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Must ask permission to know it and be known.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">The forest breathes. Listen. It answers,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">I have made this place around you.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">If you leave it, you may come back again, saying Here.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">No two trees are the same to Raven.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">No two branches are the same to Wren.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">If what a tree or a bush does is lost on you,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">You are surely lost. Stand still. The forest knows</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Where you are. You must let it find you.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">- David Wagoner</span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-8154678459069061132022-10-05T10:02:00.000+05:302022-10-05T10:02:06.885+05:30ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್: ಜನ ಮರುಳೋ ಜಾತ್ರೆ ಮರುಳೋ!<p> <span style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-weight: 700; text-align: center; white-space: pre-wrap;">ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್: ಜನ ಮರುಳೋ ಜಾತ್ರೆ ಮರುಳೋ!</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಎನ್ನುವುದು ಜರ್ಮನಿಯ ಮ್ಯೂನಿಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮೂರನೇ ವಾರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಮೊದಲನೇ ವಾರಾಂತ್ಯವನ್ನು ದಾಟುವವರೆಗೆ ನಡೆಯುವ ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಜನಜಾತ್ರೆ. ಈ ಎರಡೂವರೆ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐವತ್ತರಿಂದ ಅರವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಜನರು ಜರ್ಮನಿಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಿಂದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮ್ಯೂನಿಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಬಂದು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮಹತ್ತ್ವವುಳ್ಳ ಮೆರವಣಿಗೆಗಳು, ತಿಂಡಿ-ತಿನಿಸು-ಪಾನೀಯಗಳ ಸೇವನೆ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನಾಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೆಲ್ಲ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿರುವ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಸೇವನೆಯ ಜಾತ್ರೆಯೆಂಬಂತೆ ಬಿಂಬಿತವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿವರ್ಷದ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲೂ ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಎಂಭತ್ತು ಲಕ್ಷ ಲೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ಮದ್ಯ ಖರ್ಚಾಗುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾದರೆ, ಮತ್ತೊಂದು, ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಸೇವನೆಯನ್ನೇ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿಕೊಂಡು ತಲೆಯೆತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಉತ್ಸವಗಳು. ಆದರೆ ಮ್ಯೂನಿಕ್ನ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಹಲವು ಮುಖಗಳುಂಟು. ಈ ಬರಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವೆಡೆಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನ.</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಜರ್ಮನಿಯ ಆಗ್ನೇಯ ಭಾಗಕ್ಕಿರುವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಹೆಸರು ಬವೇರಿಯಾ. ಒಂದು ಕಾಲಕ್ಕೆ ಇದು ಆಗ್ನೇಯ ಜರ್ಮನಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಇಂದಿನ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಸಾಲ್ಜ್ಬರ್ಗ್, ಉತ್ತರ ಟೈರೋಲ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಟೈರೋಲ್ಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಂತಿದ್ದ ಆಲ್ಪೈನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನಪದ. ಈಗಲೂ ಬವೇರಿಯಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಮ್ಯೂನಿಕ್ ಈ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿ. ಬವೇರಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಒಂದನೇ ಲುಡ್ವಿಗ್ 1810ರಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಥೆರೀಸಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ವೈಭವದಿಂದ ಆಚರಿಸಿದಾಗ ಆರಂಭವಾದ ಉತ್ಸವವೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್. ಆಗಿನ ರಾಜಮನೆತನ ಮ್ಯೂನಿಕ್ ನಗರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರಕೂಟವೊಂದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿತ್ತು. ಆ ಉತ್ಸವವೇ ಮುಂದೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಜಾತ್ರೆಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದೆ. ಆ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿರುವ ಹರವಿಗೆ ರಾಣಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ "ಥೆರೀಸೆನ್ವೀಸ" (ಥೆರೀಸಾಳ ಹುಲ್ಲುಬಯಲು) ಎಂದೇ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದ್ದು, ಇಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh5.googleusercontent.com/TTMv83Fpadibr15b2QAfJDYDnjm8DfA6xPEU6ooPWcYxA0xVmQW5IewEwx2a5aFsGUQ-0UBRIkXZ9qTadm393Evcr7aCXZqkmJcjWLyYkzZ0t6bxgPup36Ap4t64oSKMwUDqnkcmHBcmj5HH5oYEYsUacHGOoUxSEUItbE9J4tlTskWh04t50RoogA" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh4.googleusercontent.com/-_GEJ0yWqs7FyACN-NWPRPHMLpoPDPHSf2qRj-QXq4vX37sM1zwYI6YXAoE-cQOOFY9U0KEfTTjIW2VxWhTbXYu3BOZyszoXFRlhSje0Ky9QYfRa_WGBRNT2l0qHDWZhm4QBSPZMvLo9935nNcNAO7dSH0idBXUY-EmP_tbYyM17leBSiNUJwazUTg" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 1 ಮತ್ತು 2: ಅಕ್ಟೊಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ನ ಮಳಿಗೆಗಳೆದುರು ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರು.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಡೆದ 1810ರ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಬವೇರಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಂದಲೂ ಬಂದ ಮಕ್ಕಳ ದಂಡುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಗೆ ತೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದರೆ, ಅದರ ನಂತರ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಏರ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ಗಾಯನವಿದ್ದು, ಅದರ ತರುವಾಯ ಊಟೋಪಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮುಂದುವರಿದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಜಾತ್ರೆಯ ರೂಪ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಬೆಳೆಯಿತು. ಬವೇರಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ರೈತರ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಒಂದು ಕಡೆಯಾದರೆ ಜಾತ್ರೆಗೆ ಬರುವ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮಕ್ಕಳ ಮನರಂಜನೆಗೆ ಆಟಗಳು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಮತ್ತು ಸವಾರಿಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡವು. ಆದರೆ ಕುದುರೆಯೋಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಂತಹ ಆಟಗಳು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಮರೆಯಾದವು. ದಂಡಿನ ಕವಾಯತು ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಗೀತಗಾಯನಗಳು ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಇಂದಿಗೂ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಜಾತ್ರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು ಬವೇರಿಯಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಇಂದಿಗೂ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲ ಶನಿವಾರದಂದು ಎಂಟು ಸಾವಿರದಷ್ಟು ಜನರ ಸುಸಜ್ಜಿತ ತಂಡ ಮ್ಯೂನಿಕ್ನ ಒಬ್ಬ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಗರದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಾಗಿ ನಡೆದು ಜಾತ್ರೆ ನಡೆಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೂ ಜಾತ್ರೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬವೇರಿಯನ್ನರ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಇನ್ನು ಥೆರೀಸೆನ್ವೀಸ ಮಾಳಕ್ಕೆ ಕಲಶಪ್ರಾಯವಾಗಿರುವುದು ಅದರ ಸಿಂಹಾವಲೋಕನಕ್ಕೆಂದೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವಂತಿರುವ ಬವೇರಿಯಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನೇ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಕಲಾಕೃತಿ - ಮಾತೆ "ಬವೇರಿಯಾ". ಈ ಮೂರ್ತಿ ಅರವತ್ತು ಅಡಿಗೂ ಎತ್ತರವಿದ್ದು, ಕಂಚಿನ ಎರಕ ಹೊಯ್ದು ತಯಾರಿಸಿದ ಜಗತ್ತಿನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ತಿಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಅರವತ್ತು ಅಡಿಯ ಕಂಚಿನ ಮೂರ್ತಿಗೆ 28 ಅಡಿಯ ಅಡಿಗಲ್ಲು ಸಹ ಇದ್ದು ವಾಸ್ತವಿಕವೇ ಏನೋ ಎನಿಸುವಂತಿರುವ ಸಿಂಹವೊಂದರೊಡನೆ ನಿಂತಿರುವ ಈ ಪ್ರತಿಮೆ ನಯನಮನೋಹರವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡೋರಿಕ್ ದೇಗುಲಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೀರ್ತಿಭವನ (ಹಾಲ್ ಆಫ್ ಫೇಮ್) ರಾಜ ಲುಡ್ವಿಗ್ನ ಕಲ್ಪನಾವಿಲಾಸ. ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಲಿಯೋ ವಾನ್ ಕ್ಲೆಂತ್ಸೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಬವೇರಿಯಾ ಮೂರ್ತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವು ಅನುಮೋದನೆ ಪಡೆದದ್ದು 1834ರಲ್ಲಿ. ನಂತರ ಶಿಲ್ಪಿ ಲುಡ್ವಿಗ್ ಮೈಕಲ್ ಶ್ವಾಂಥಾಲೆರ್ ತಯಾರಿಸಿದ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಎರಕ ಹೊಯ್ದು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಫರ್ಡಿನೆಂಡ್ ವಾನ್ ಮಿಲ್ಲರ್. ಸಂಪೂರ್ಣ ರಚನೆ ಮುಗಿದು ಥೆರೀಸೆನ್ವೀಸದಲ್ಲಿ "ಬವೇರಿಯಾ" ಮೂರ್ತಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿತವಾಗಿದ್ದು 1850ರಲ್ಲಿ. ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಒಳಗಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಟೊಳ್ಳಾಗಿರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನೂ ಆಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh6.googleusercontent.com/VKyDWPLr3vIBQ715X1e3KYTH8qiqNrXLiyRVJ1T5pfGEWy1d_S9yynX6_Qx-9SJPYwIRQw_AkBJ8M-4zzHGN5T1nf_7738pHS3YK2A8PJpievt-QPAIt3cAOebSEle300XSjdZFvdfbL1Xgi4MfQo3dTdgtGYQFpthtuiKGTrZJ4p_VOZ7HhRETdSQ" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 3: ಥೆರೀಸನ್ವೀಸ ಮಾಳದ ಕೀರ್ತಿಭವನದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬವೇರಿಯಾ ಮೂರ್ತಿ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಬವೇರಿಯಾ ಮೂರ್ತಿಯ ಹಿಂಭಾಗದ ಕೀರ್ತಿಭವನವನ್ನು ಅಂದಿನಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಪ್ರಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಮಹೋನ್ನತ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದವರ ಪುತ್ಥಳಿಗಳನ್ನಿರಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಮಹನೀಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲೆಂಬಂತೆ ಬವೇರಿಯಾ ಮೂರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಓಕ್ ಮರದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಕಿರೀಟಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 832px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="832" src="https://lh5.googleusercontent.com/g8DiWCDDHRKsv9yjLItVpvMC27JU_ID7kYIVtUd26CdqWGl9sGfWZaNRBIfChs_pH-Hfg9kXgvLHaZPJRmMbM1L0u1UxAP9siA8EA3wyHyG0u9GrlDQ2vFMpsci1Mfw6eMbzUCT0H8grGMNw5ed6-PuYcZMWMkYTL_Oyvsq8GS6nBS4FaBE7aTOndA" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 4: ಬವೇರಿಯಾ ತಾಯಿಯ ಭವ್ಯ ಕಂಚಿನ ಮೂರ್ತಿ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಥೆರೀಸೆನ್ವೀಸ ಮಾಳದಲ್ಲಿ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಜಾತ್ರೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಹಲವು ರೀತಿಯ ಸವಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಭಾರತದ ಹಳ್ಳಿ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೂ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನಡೆಯುವ ಜಾತ್ರೆಯ ಸಂಭ್ರಮಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿನ ಸಂಭ್ರಮಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣದು. ಆದರೂ ಅಲ್ಲಿನ ಮಳಿಗೆಗಳು, ಸವಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳ ವೈವಿಧ್ಯ ಬೇರೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ. "ಜನ ಮರುಳೋ ಜಾತ್ರೆ ಮರುಳೋ" ಎಂಬ ಕನ್ನಡದ ಗಾದೆಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಅನ್ವರ್ಥವೆನಿಸಿದರೂ ವಿಶೇಷವೇನಲ್ಲ. ಗಗನಚುಂಬಿ ರಾಟವಾಳಗಳು, ಹಲವು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ತಿರುಗುವ ರೈಲುಗಳು, ಗಿರಕಿತೊಟ್ಟಿಲುಗಳು, ನೀರಿನ ಜಾರುಬಂಡೆಗಳು, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಆಟದ ಗುಹೆಗಳು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಕಟ್ಟೆಗಳು, ಕೀಲುಬೊಂಬೆಯಾಟ, ಇವುಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೇ ಹಲವು ತಿಂಡಿ ತಿನಿಸುಗಳ ಮಳಿಗೆಗಳು - ಇಷ್ಟೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಲು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವಾದ "ಬಿಯರ್ ಗಾರ್ಡನ್" ಬಿಡಾರಗಳು.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh5.googleusercontent.com/Ur3qfLXPQLIF-bJYCNfpS7nji6lWe8ZrleS0Z8AmYI1CpYRCjyWx54qIZ9FFZFoi4FUZ0Yr4StAp6c3D9W2XGrODX0s8_rMmWN_nt0oJH0-dh09tgIX8A0ygHAmKchaupFiaTHAGZEqaRc-MtFo_-p337QKkNH986U2y9_5GB45hQiEDK0SUwNPkuw" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 5: ಇಡೀ ಅಕ್ಟೊಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ ಮಾಳದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ಬೃಹತ್ ರಾಟವಾಳದ ಸವಾರಿ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh5.googleusercontent.com/rHOXLzBcJbcOj0QoJjf9Il2B1BpzVNc22BM9vuVn934pIgZGk2xJaR0Ldcq05CQ3Ie6ocMa3-JD-OYNcPrFKwwU3NTQ72FbeyDBHh3NY2Z9XHQ96kRhYZtuieH9_vupzz5eNNosXYa2yNAXxeDsFV6GZtL1Z7oZFyV8qmx4fD82bwHVVjJJIFVQxGg" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 6: ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಪುಟ್ಟ ರೈಲು ಸವಾರಿ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh4.googleusercontent.com/VKkRsYndi4Leg-MJn6-_huIudfsTW3OQeH7lewGKgwlcIXG9Qum235v188Ym6MzRotoRTfWt-u6hAXtsWSMAzvOLaDSpxYB7A9oTcvypSmtfCMq-TXWEq1cUDRivMSUJj45Q0ZdTnVnsnDsu7L01Sa-OXQJmZlWjgZ7OW8QgcvAgssZgQIEh2ZIPMg" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 7: ರೋಮಾಂಚನ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ದೆವ್ವದ ಕೋಟೆಯ ಆಟದ ಮಳಿಗೆ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 468px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="468" src="https://lh6.googleusercontent.com/9sXCxH8op_czNo96vof4IqpplHtNi_vtQif5HEc-AqOJrBYP7i_Dap34N-flrckqmKl1nZDULx-ccGmql57g_GAMojqjXgM0CxCipSooKKj2dd7yBGJKl-FuO_DFH77_cDONzx2EiESbOTJoWqUa5rVQaomuwNNgbYhwMmQNdQqzIf6OXRsg0HR6hw" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 8: ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗರಗರ ತಿರುಗುವ ಗಿರಕಿತೊಟ್ಟಿಲುಗಳು.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಈ ಜಾತ್ರೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆ ವಿಷಯಾಸಕ್ತಿಯ ವಿಲಾಸವೇ ಎಂದೆನಿಸಿದರೂ, ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಮೋಜು ಮಾಡುವುದೇ ಈ ಜಾತ್ರೆಯ ಉದ್ದೇಶವೆಂದು ತಿಳಿದ ಇಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಹಲವರು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಬವೇರಿಯಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡ ಹಲವು ಸ್ಥಳೀಯರು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ತಮ್ಮತನವನ್ನು ಕೈದಾಟಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಕರ್ಷಿಸುವ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಮಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಕುಟುಂಬ ಸಮೇತರಾಗಿ ಬಂದು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ ನಲಿಯುವುದು ಸ್ಥಳೀಯರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ. ಸಂಜೆಯಾಗತೊಡಗಿದಂತೆ ಮೋಜಿನ ಜನ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆತರುವವರು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿಯೇ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ. ಅಂತಹ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ ಯಾವುದೇ ಊರಿನ ಸುಂದರ ಜಾತ್ರೆಯ ವಾತಾವರಣ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಳಿಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಗೆಗಳನು ತೊಡಲು ಇದೊಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶ. ಗಂಡಸರು ಲೇಡರ್ಹೋಸನ್ ಎನ್ನುವ ಮಂಡಿಯವರೆಗೆ ಬರುವ ಚರ್ಮದ ಪ್ಯಾಂಟುಗಳನ್ನೂ, ಕೋಟನ್ನೂ ಧರಿಸಿದರೆ, ಹೆಂಗಸರು ಡಿರ್ನ್ಡಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಪ್ಪಸ, ಲಂಗ ಮತ್ತು ಮೇಲುಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="border: none; display: inline-block; height: 351px; overflow: hidden; width: 624px;"><img height="351" src="https://lh5.googleusercontent.com/B7BsVpEJUzRQg2ub8mUDN00HYUluzlPRVnePdpqchhEyz7xnlGsFymIlUpv9CUE9A3rhUN5c6dhfWIvzPB5qspkxbAJIuXRyFKg9ku_ttntDoDQN3HMgnXp_VTwy7kKQYaJaSepcadfXxVfD7rEHb-wfN0hBYBQiDv0cGgQ2QViCNYkil3QG90vPiQ" style="margin-left: 0px; margin-top: 0px;" width="624" /></span></span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಚಿತ್ರ 9: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಲೇಡರ್ಹೋಸನ್ ಮತ್ತು ಡಿರ್ನ್ಡಲ್ ಧರಿಸಿ ಅಕ್ಟೊಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ವಾಪಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಜೋಡಿ.</span></p><br style="-webkit-text-size-adjust: auto;" /><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಆಗುವ ಅನಾಹುತಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಅದಕ್ಕೆಂದೇ ನಿಯತಗೊಳಿಸಿರುವ "ಬಿಯರ್ ಗಾರ್ಡನ್" ಬಿಡಾರಗಳನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ಇದು ಇನ್ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಡೆದು ಬಂದಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉತ್ಸವವಾದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಮುನ್ನವೇ ಮ್ಯೂನಿಕ್ ನಗರದ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಪೌರಸಂಸ್ಥೆಯ ಹಲವು ಇಲಾಖೆಗಳ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ದುಡಿದು ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಬೃಹತ್ ಜನಜಾತ್ರೆ ಸಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಳೆದೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕೋವಿಡ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ರದ್ದಾಗಿದ್ದ ಅಕ್ಟೋಬರ್ಫೆಸ್ಟ್ 2022ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಆಯೋಜಿತಗೊಂಡಿರುವುದು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><img src="blob:https://draft.blogger.com/5f6a5084-5a7a-4d59-9e29-157f7f0bb6d1" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/75884bea-25cd-4f16-b3e2-d9e5fa1d7ed7" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/4cc16f5e-ff79-4c14-8902-75f48f0304a1" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/0de9a568-57d1-403f-8d9d-79bbc96f9bca" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/c3ec33fa-c59d-42a1-9e1a-53a0f2a89ce9" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/6a2a0248-dcf1-4eff-83a7-994c80e72cb2" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/1ebc6fc9-fb26-45dd-9ba4-130959b065d1" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/d15dbd47-0d67-4133-8798-69e5c3b6cd24" /><img src="blob:https://draft.blogger.com/19b30ced-3f8d-4401-8b54-4785debe73f8" /><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-56121230874425948882022-09-05T12:07:00.001+05:302022-09-05T12:07:48.469+05:30Kannada Translation of Kuvempu's "The Banished Indian Patriot - Sonnet 2"<p> The legendary Kannada Poet, <b>Kuppalli Venkatappa Puttappa (Kuvempu) </b>had written a couple of sonnets in English, highlighting the patriotism of Veer Savarkar. Here's an attempt to translate the second of them to Kannada:</p><p><br /></p><p><b>ಮರೆತ ವೀರ ಭಾರತೀಯ - ಸಾನೆಟ್ ೨</b></p><p><br /></p><p>ಅಬ್ಬರಿಸುವ ಸಾಗರಗಳೆ! ಹಬ್ಬಿರೆನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ,</p><p>ಭೋರ್ಗರೆಯುವ ತೆರೆಗಳುಬ್ಬಿ ಮೊರೆಯುತಿರಲದೆಂದಿಗೂ!</p><p>ಧರೆಯ ಕಾಳ ನರಕ ನೀನು, ಓ ಕರಾಳ ದೀವಿಯೇ!</p><p>ನಾಕವೆಂದೆ ಬಗೆವೆ; ಕೆರಳು! ಕೆರಳಿ ಕೆಂಡವಾಗಿಸು! </p><p><br /></p><p>ಭರತಭೂಮಿಸುತನು ನಾನು ಪರಮವೀರಚೇತನ,</p><p>ಮರಣದೆದುರು ಮುಗುಳುನಗುವೆ; ರೌದ್ರದೆದುರು ರುದ್ರ ನಾ!</p><p>ಅಪರಿಮೇಯದಾಚೆಗಿರುವೆ, ನಾನು ಅಗಣಿತಾತ್ಮನು;</p><p><span style="-webkit-text-size-adjust: auto;">ಪೂರ್ಣರಾದ ಋಷಿಮುನಿಗಳ</span> ಮೇರುಕುಲದೆ ಜಾತನು.</p><p><br /></p><p>ಅಳವುಗುಂದಿದೆಲರೆ ಕೇಳು, ಕೇಳಿ ಕಿಗ್ಗಡಲುಗಳೇ!</p><p>ಅವನ ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ನೀವು, ಹಿಡಿಯಲವನ ಸಾಧ್ಯವೇ?</p><p>ಆ ಪರಾತ್ಪರದೊಳಗೊಂದುಗೂಡಿದಾತ್ಮ ನನ್ನದು,</p><p>ಆದರೇನು? ಭಾರತೀಯನೆಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಂದದು!</p><p><br /></p><p>ನಾನೆ ಶರ್ವ, ನಾನೆ ಸರ್ವ; ಗಹ್ವರದೊಳು ಧುಮುಕುವೆ,</p><p>ಪ್ರಾಣನಾಥನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ, ಸಚ್ಚಿದಾನಂದವೇ!</p><p><i>- ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</i></p><p><i><br /></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1ZBr57YAbSX3Z7_BLjqSEijJSEiT0FXKKn8Uj-9ceWh19nNQydIOFabtO2ZYw7d5Js3kcgvG84YNuFwqcG9ajxg3-T8m_d6dgqWDZRB_5Pj7ljVjn2NWN6EiNajn5O7dTRSBnhRts3nYCF42-1ju8QIATUW28QVUhMhy99dAgjAQDQipYNjcN27Es/s1792/A1908A2B-F1EF-4A52-AA31-C5C2CC3063D4.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1792" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1ZBr57YAbSX3Z7_BLjqSEijJSEiT0FXKKn8Uj-9ceWh19nNQydIOFabtO2ZYw7d5Js3kcgvG84YNuFwqcG9ajxg3-T8m_d6dgqWDZRB_5Pj7ljVjn2NWN6EiNajn5O7dTRSBnhRts3nYCF42-1ju8QIATUW28QVUhMhy99dAgjAQDQipYNjcN27Es/w400-h229/A1908A2B-F1EF-4A52-AA31-C5C2CC3063D4.jpeg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>The original:</p><p><b>The Banished Indian Patriot - Sonnet 2</b></p><p><i> - Kuppalli Venkatappa Puttappa (Kuvempu)</i></p><p>Ye oceans that around me spread your vast</p><p>And endless wavy bosom, roar and swell!</p><p>And O thou Islet grim, Earth's Darkest Hell,</p><p>But now a heaven to me, rage, rage thy blast!</p><p>Here stands an Indian, mightiest INDIAN Soul,</p><p>That smiles at death, fiercer than ferocity,</p><p>And more infinite than Infinity,</p><p>Descendant of Rishis who were the WHOLE!</p><p><br /></p><p>Ye feeble winds, ye pigmy oceans wide</p><p>Can you bind Him from whom you both survive?</p><p>Know that I am one with that mighty Power.</p><p>An Indian tho' I be, it is my pride</p><p>I'm one and All. When I begin to dive</p><p>Deep, O Joy, I find myself a great Lover!</p><p><br /></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-36347640119232414002022-07-09T07:39:00.002+05:302022-07-09T07:39:37.133+05:30Kannada Translation of "The Man of Life Upright"<p>An attempt at translating Thomas Campion's poem to Kannada - "The Man of Life Upright":</p><p><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: "Google Sans", Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 22px; font-variant-ligatures: none; white-space: pre-wrap;"><b>ನೀತಿವಂತ ಮಾನವ</b></span></p><p><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೀತಿವಂತನಾಗಿ ನಡೆವ ನರನ ಬದುಕೆ ಸುಂದರ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹರುಷ ತುಂಬಿದವನ ಮನಸು ನಿರಾತಂಕ ಹಂದರ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪಾಪಕರ್ಮಋಣದ ಭಾರದಿಂದಲವನು ಲುಪ್ತನು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದುರಭಿಮಾನವೆಂಬ ನೊಗದ ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತನ್ನ ಬಾಳ ನೀರವತೆಯನವನು ಕಳೆವನನುದಿನ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೆರರಿಗಾವ ಕೇಡು ತರದ ಚಿದಾನಂದ ಚೇತನ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳ ನೆಚ್ಚಿ ಅವನು ಮರುಳನಾಗನು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಶೋಕವೆಷ್ಟೆ ಇದ್ದರೇನು? ನಿರುತ್ಸಾಹವಿಣುಕದು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೇಡವವನಿಗಾವ ಕೋಟೆ ಕೊತ್ತಲಗಳ ರಕ್ಷಣೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಅವನ ಕಾಪಿಗೇಕೆ ಬೇಕು ಕವಚ ಹರಿಗೆ ಮಾರ್ಗಣೆ?</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದುರಿತಗಳನು ಹುದುಗಿಸಿಡುವ ಗೊಡವೆಯಿಲ್ಲವವನಿಗೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮನದೊಳಿಲ್ಲ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಕುತ್ತೆರಗುವ ಹೆದರಿಕೆ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗಹ್ವರದೊಲು ಗಹನವಿರುವ ದಿಗಿಲು ಎಲ್ಲೆ ಮೀರಲಿ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮುಗಿಲಿನಿಂದ ಬರ್ಬರತೆಯೆ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮೆರೆಯಲಿ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಲವನು ನೋಡಬಲ್ಲ ಗಟ್ಟಿ ಮನದಲಿ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಭಯವೆಂಬುದನರಿಯನವನು ತೊಡಕದೇನೆ ಸುಳಿಯಲಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತೃಣಸಮಾನವವನಿಗಿಹದ ಕೊರಗು, ಚಿಂತೆ, ತಳಮಳ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯೊ ಹಣೆಬರಹವೊ - ಅವನಿಗಿಲ್ಲ ಕಳವಳ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದೈವದೆಡೆಗೆ ಚಿತ್ತವದುವೆ ವೇದವಾಕ್ಯವವನಿಗೆ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕತೆಯ ಮರ್ಮವವನ ತಿಳಿವಿಗಾಸರೆ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಅವನು ಬಯಸುವೊಳಿತುಗಳೇ ಅವನ ಗೆಳೆಯರೆನ್ನಿರಿ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತುಂಬು ಬಾಳಿನವನ ಬದುಕೆ ಅವನು ಗಳಿಸಿದೈಸಿರಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಸಿ ದಣಿವ ನೀಗಿ ನಡೆವ ಸತ್ರವೀ ಧರೆ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಅವನಿಗಿದೋ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ಮನಕೆ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಸೆಲೆ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">- ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</span></p><p><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEii7UiHUYJP_5Q9isMwwTchXsjnNZNe4lMpko2CT6wB7Rp_ArqOWkjKw6La64h_mnRnTGlSUIQhBnxk4Mx7RdSF6arWDj0rY0Ij2mS_505U4_PhRW3XK_XhdNQH6HQlxCuNRcZHYY6Sme2udnsXs3dFmm_wcF0qB3pGol-VpNVRHWjs9KZ0kpUCFi-o" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="480" data-original-width="438" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEii7UiHUYJP_5Q9isMwwTchXsjnNZNe4lMpko2CT6wB7Rp_ArqOWkjKw6La64h_mnRnTGlSUIQhBnxk4Mx7RdSF6arWDj0rY0Ij2mS_505U4_PhRW3XK_XhdNQH6HQlxCuNRcZHYY6Sme2udnsXs3dFmm_wcF0qB3pGol-VpNVRHWjs9KZ0kpUCFi-o=w365-h400" width="365" /></a></div><br /><p></p><div>The original:</div><div><br /></div><div><div><b>The Man of Life Upright</b></div><div>by Thomas Campion</div><div><br /></div><div>The man of life upright,</div><div> Whose chearfull minde is free</div><div>From waight of impious deedes,</div><div> And yoake of vanitee,</div><div><br /></div><div>The man whose silent dayes</div><div> In harmelesse joyes are spent:</div><div>Whom hopes cannot delude,</div><div> Nor sorrowes discontent,</div><div><br /></div><div>That man needes neyther towres,</div><div> Nor armour for defence:</div><div>Nor vaults his guilt to shrowd</div><div> From thunders violence;</div><div><br /></div><div>Hee onely can behold</div><div> With unaffrighted eyes</div><div>The horrors of the deepe,</div><div> And terrors of the Skies.</div><div><br /></div><div>Thus, scorning all the cares</div><div> That fate or fortune brings,</div><div>His Booke the Heav'ns hee makes,</div><div> His wisedome heav'nly things.</div><div><br /></div><div>Good thoughts his surest friends,</div><div> His wealth a well-spent age,</div><div>The earth his sober Inne,</div><div> And quiet pilgrimage.</div></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-16736403361606454362022-06-02T22:34:00.002+05:302022-06-02T22:37:35.894+05:30ಅಲರು - Kannada translation of Alfred Lord Tennyson's "The Flower"<div style="text-align: left;"><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">An attempt at translating Alfred Lord Tennyson's poem, "The Flower":</span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></div><h4 style="text-align: left;"><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b><br /></b></span></h4><h4 style="text-align: left;"><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ಅಲರು</b></span></h4><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗಳಿಗೆಯು ಹೊನ್ನಿನದೆನಿಸಿತ್ತು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಇಳೆಗಿರಿಸಿದೆ ನಾನೀ ಬಿತ್ತು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೆಳೆದಿತ್ತದರಿಂದೊಂದಲರು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಳೆಯದು ಕೀಳೆಂದರು ಜನರು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸುಳಿದಾಡುತಲೆನ್ನಂಗಳದಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತಳಿರಿನ ತೋಪಿನ ಹಂದರದಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಳಿದರು ಗೊಣಗುತ ನನ್ನನ್ನು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಳನಳಿಸುವ ನನ್ನಲರನ್ನೂ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೆಳಯಿತದೆತ್ತರಕೆತ್ತರಕೆ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೆಳಗಿತು ತೋಟವ ಕಾಂತಿಶಿಖೆ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದುರುಳರು ಬೇಲಿಯನೆಗರಿದರು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಇರುಳಲಿ ಬಿತ್ತವ ಕಳವಿದರು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಿತ್ತಿದರದನೆಲ್ಲೆಡೆಗಳಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸುತ್ತಲಿನೂರಲಿ, ಪೊದೆಗಳಲಿ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಎತ್ತರದುಲಿಯಲಿ ಜನರೆಲ್ಲ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಉತ್ತಮವೀ ಹೂವೆಂದರಲ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗೆಳೆಯನೆ, ನನ್ನೀ ಕಥೆ ಕೇಳು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ತಿಳಿಯಾಗಿದೆ ಇದರೊಳತಿರುಳು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮೊಳಕೆಯು ಈಗೆಲ್ಲೆಡೆ ಲಭ್ಯ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೆಳೆಸಲು ಹಲರಿಗೆ ಸುಖಸಾಧ್ಯ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಚೆಲುವಿನ ಹೂಗಳು ಕೆಲವಿಹವು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೆಲವಲರುಗಳೋ ಕಳಪೆಯವು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಳಿಯುವ ಜನರೂ ಮರಳಿಹರು, </span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಳೆಯೆನ್ನುತ ಹೀಗಳೆದಿಹರು.</span><div><span style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivpiThZpdL2qhy5kCWRjKGMur0HM68P_X7MqfrE4v-WGWV_POIIfib5uS6QhZFOEZOmXPkP8RnnzH03JzfixSVIl9UkjVTna9_J56Ybg-MTWK9R0g2b0BOnA8RMm2mHDzl-XdWeJAgiQcGUd30-kreXcR709sb_sIrw5xU8YQPpanrqGFWAN-UmHOr/s3264/5B531073-2F21-4DCF-83F7-6C24D4C5F0FC.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2448" data-original-width="3264" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivpiThZpdL2qhy5kCWRjKGMur0HM68P_X7MqfrE4v-WGWV_POIIfib5uS6QhZFOEZOmXPkP8RnnzH03JzfixSVIl9UkjVTna9_J56Ybg-MTWK9R0g2b0BOnA8RMm2mHDzl-XdWeJAgiQcGUd30-kreXcR709sb_sIrw5xU8YQPpanrqGFWAN-UmHOr/w400-h300/5B531073-2F21-4DCF-83F7-6C24D4C5F0FC.jpeg" width="400" /></a></div><br /><div><br /></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">The original:</span></div><div><b style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></b></div><div><b style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">The Flower</b></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;">Once in a golden hour
I cast to earth a seed.
Up there came a flower,
The people said, a weed.
To and fro they went
Thro' my garden bower,
And muttering discontent
Cursed me and my flower.
Then it grew so tall
It wore a crown of light,
But thieves from o'er the wall
Stole the seed by night.
Sow'd it far and wide
By every town and tower,
Till all the people cried,
"Splendid is the flower!"
Read my little fable:
He that runs may read.
Most can raise the flowers now,
For all have got the seed.
And some are pretty enough,
And some are poor indeed;
And now again the people
Call it but a weed.</span></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">
</span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-36253221459065269202022-01-22T18:47:00.004+05:302022-01-22T18:48:12.671+05:30Kannada Translation of Robert Frost's Fireflies in the Garden<div style="text-align: left;">An attempt at translating the poem "Fireflies in the Garden" by Robert Frost to Kannada:</div><div style="text-align: left;"><br /></div><h2 style="text-align: left;"> <b><span style="font-size: large;">ತೋಟದ ಮಿಂಚುಹುಳಗಳು</span></b></h2><p><br /></p><p>ಬಾನನು ತುಂಬುತ ಬಂದಿವೆ ನೋಡಿರಿ ತಾರೆಗಳಪ್ಪಟ ಥಳಥಳಿಸಿ,</p><p>ಹಾರುತ ಬಂದಿವೆ ಮಿಂಚಿನ ಹುಳಗಳು ಧರೆಯೊಳಗವುಗಳನನುಕರಿಸಿ.</p><p>ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿರಲಳತೆಯಲೆಂದೂ ತಾರೆಗೆ ಸಾಟಿಯವಾಗದವು;</p><p>ವಾಸ್ತವವಿದುವೇ, ಅಂತಃಕರಣದಿ ಸುತರಾಂ ತಾರೆಗಳಲ್ಲವವು.</p><p>ಅಂದೋ ಇಂದೋ ತಾರೆಗಳಂದದ ಆದಿಯನೇನೋ ಗಳಿಸುವುವು.</p><p>ಆದರೆ ನಿಶ್ಚಿತ, ಆ ಪರಿ ಥಳಕನು ಕಾಪಿಡಲಾಗದೆ ಕುಂದುವುವು.</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjTZn8NpqHaEEWK9pP91dbeyO9L4mECHbfzY7FESEiF0zMF_4rllkYzDCjaghIGQPW9qYCCVV8iuAZiy_DWJ4kSVk8GTfVWDNjy7mbEdzsFEmfn_vGB27QM4UqEg5L9ztAHXK3bh3pfTq2nF8OWfbtt3ie98o2fNxKWcZeEgFJ4-0MrxfHnDXYS61Mm=s4912" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3264" data-original-width="4912" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjTZn8NpqHaEEWK9pP91dbeyO9L4mECHbfzY7FESEiF0zMF_4rllkYzDCjaghIGQPW9qYCCVV8iuAZiy_DWJ4kSVk8GTfVWDNjy7mbEdzsFEmfn_vGB27QM4UqEg5L9ztAHXK3bh3pfTq2nF8OWfbtt3ie98o2fNxKWcZeEgFJ4-0MrxfHnDXYS61Mm=w400-h266" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>The original by Robert Frost:</p><p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><b>Fireflies in the Garden</b></span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">Here come real stars to fill the upper skies,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">And here on earth come emulating flies,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">That though they never equal stars in size,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">(And they were never really stars at heart)</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">Achieve at times a very star-like start.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">Only, of course, they can’t sustain the part.</span></p><p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-40172193633614014952022-01-16T10:25:00.000+05:302022-01-16T10:26:18.123+05:30ಬಿಡುವು - Kannada Translation of "Leisure" by W H Davies<h2 style="text-align: left;"> <b>ಬಿಡುವು</b></h2><p><br /></p><p>ಏನು ಬಾಳಿದು? ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿರೆ ಚಿಂತೆ, ಕಳವಳ, ಕಿಂಕೃತಿ;</p><p>ನಿಂತು ನೋಡುತ ಕೆಲವು ಚಣಗಳ ಕಳೆಯಲಾಗದ ಧಾವತಿ.</p><p><br /></p><p>ದೂರ ಬಯಲಲಿ ಮೇಯ್ವ ಹಸುಗಳ ದಿಟ್ಟಿಸಲು ಬಿಡುವೆಲ್ಲಿದೆ?</p><p>ಮರದ ನೆರಳಲಿ ದಣಿವ ನೀಗಲು ಗಳಿಗೆಯೊಂದಕು ಬರವಿದೆ!</p><p><br /></p><p>ಅಳಿಲ ಜೋಡಿಯು ಸಿಕ್ಕ ಹಣ್ಣನು ಹುದುಗಿಸಿಡುತಿರೆ ಪೊದೆಯಲಿ,</p><p>ನಿಂತು ನೋಡಲು ಸಮಯವೆಲ್ಲಿದೆ ಕಾಡ ಹಾದಿಯ ನಡೆಯಲಿ!</p><p><br /></p><p>ಹಗಲು ತಾನೇ ನಿಶೆಯ ಬಾನಿನ ತೆರದ ಮಿನುಗನು ಸೂಸಿದೆ,</p><p>ಹರಿವ ಹೊಳೆಯಲಿ ಹೊಳಪ ನೋಡಲು ಬಿಡುವು ಕಾಣದ ಗತಿಯಿದೆ.</p><p><br /></p><p>ಮಿಂಚುನೋಟವ ಹರಿಸಿ ರೂಪವು ನರ್ತಿಸುತ ತಾ ನಲಿದಿರೆ</p><p>ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಬೆಡಗು ನೋಡಲು ವೇಳೆ ಸಾಲದ ಕರಕರೆ.</p><p><br /></p><p>ಅವಳ ಕಣ್ಣಂಚಿನಲಿ ಮೂಡಿದ ಮಂದಹಾಸದ ಸೌರಭ</p><p>ತುಟಿಗೆ ಹಬ್ಬುವ ತನಕ ಕಾಯುವ ಸಹನೆಯೂ ಸಹ ದುರ್ಲಭ.</p><p><br /></p><p>ಕಳಪೆ ಬಾಳಿದು - ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿರೆ ಚಿಂತೆ, ಕಳವಳ, ಕಿಂಕೃತಿ;</p><p>ನಿಂತು ನೋಡುತ ಗಳಿಗೆಯೊಂದನು ಕಳೆಯಲಾರದ ಧಾವತಿ.</p><p><br /></p><p>- ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitxOeNE2y_LOBKfk5B0P3Xkmcz-Nmyj9yu_rCjD-1MpzIFAurcKX1AaKJWXnI-FCLTbtswITKrZfpmmNzynVwkCTNCU2xxN2jsmYLCeN6DfieryRSHO_UTaqjS40yserr82QXAGEa6ccnj4K5EDKohxNwPRZeaGsSN8E-aUZw-xMrInDfn26qBZ1lH=s800" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="800" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEitxOeNE2y_LOBKfk5B0P3Xkmcz-Nmyj9yu_rCjD-1MpzIFAurcKX1AaKJWXnI-FCLTbtswITKrZfpmmNzynVwkCTNCU2xxN2jsmYLCeN6DfieryRSHO_UTaqjS40yserr82QXAGEa6ccnj4K5EDKohxNwPRZeaGsSN8E-aUZw-xMrInDfn26qBZ1lH=w400-h300" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p>The original by <b>W H Davies:</b></p><p><br /></p><h2 style="text-align: left;">Leisure</h2><p><br /></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">WHAT is this life if, full of care,<br />We have no time to stand and stare?—</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">No time to stand beneath the boughs,<br />And stare as long as sheep and cows:</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">No time to see, when woods we pass,<br />Where squirrels hide their nuts in grass:</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">No time to see, in broad daylight,<br />Streams full of stars, like skies at night:</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">No time to turn at Beauty's glance,<br />And watch her feet, how they can dance:</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">No time to wait till her mouth can<br />Enrich that smile her eyes began?</span></p><p class="p1" style="-webkit-text-size-adjust: auto; font-size: 18.9px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0px;"><span class="s1" style="font-family: UICTFontTextStyleBody; font-size: 18.9px;">A poor life this if, full of care,<br />We have no time to stand and stare.</span></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-6840546474990302722021-12-30T09:11:00.001+05:302021-12-30T09:12:36.933+05:30ಪರಿವಾದಿನೀ ಸ್ವಗತ<p style="text-align: center;"> <span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><b>ಪರಿವಾದಿನೀ ಸ್ವಗತ</b></span></p><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ನನ್ನೆದೆಯ ತಂತಿಗಳನವಳು ಮೀಟಿದ ನೆನಪು</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ನೆನ್ನೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಹಸಿರಾಗಿದೆ,</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಶತಮಾನವನೆ ದಾಟಿದೆನ್ನಿರವಿನವಧಿಯಲಿ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಹಲವರೊಡೆತನವೆನಗೆ ಹಳತಾಗಿದೆ.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಬಾಲೆಗೊಲವಿನಿಂದವಳಜ್ಜ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕಿತ್ತ ಕೊಡುಗೆ ನಾನು,</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಪುಟ್ಟ ಬೆರಳುಗಳಿಂದಲವಳೆನ್ನ ನುಡಿಸುತಿರೆ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಸುತ್ತಿನವರಿಗೆ ಸಗ್ಗ ಮೂರು ಗೇಣು!</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಒಡೆಯರೊಡ್ಡೋಲಗವೊ, ತುಂಗೆಯಂಚಿನ ಮಠವೊ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ನಾಡಿನೆಲ್ಲೆಡೆಯವಳ ಕೀರ್ತಿಯಿತ್ತು.</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ತನ್ನರಿವ ತಿದ್ದಿ ತೀಡುವಳವಳು,</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಸುತೆ ವಾಣಿಗೆಂಬಂತೆ ತೋರುತಿತ್ತು.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ನಾಟವೋ ರೇವತಿಯೊ, ಮಧುವಂತಿ ಪೀಲುಗಳೊ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಆಟವಾಕೆಗೆ ರಾಗದಾಲಾಪನೆ.</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಇಂತು ವೈದುಷ್ಯದಿಂ ಜಗವ ನಲಿಸಿದಳಾಕೆ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಸಂತತದ ಶಾರದೆಯ ಆರಾಧನೆ.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಗಂಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಗೆ, ಹೊಂಗೆ ಬಿಸಿಲಿನ ಝಳಕೆ,</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಸಂಗೀತ ಮೋಕ್ಷಕೆಂದವಳ ನಿಲುವು.</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ತಳೆದಳೇಕಾಂತವನು, ಮರಮರಳಿ ನುಡಿಸಿದಳು,</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಬೆಳೆದಿತ್ತು ಸಾರಮತಿ ರಾಗದೊಲವು.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಶಿಶ್ಯರೊಳಗುತ್ತಮಗೆ ನನ್ನನುಡುಗೊರೆಯಾಗಿ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಸರಸತಿಯಲವಳು ಲೀನ;</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಮರಳಿ ಹಲವೆಡೆ ನನ್ನ ನಾದ ಸುಳಿದಾಡಿತ್ತು, </div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಧರೆಯನವನಗಲಿರಲು ಮತ್ತೆ ಮೌನ.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಹೊಸಬನೊಡೆತನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆನ್ನ ತಂತಿಗಳು</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಹೆಸರಿಡದ ರಾಗಗಳ ನುಡಿದಿದ್ದವು.</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಭಾವವಿಲ್ಲದ ರಾಗ, ಜೀವವಿಲ್ಲದ ತಾನ,</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಹೂವಿರದ ಗಿಡದಂತೆ ಸೊರಗಿದ್ದಿತು.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಸಾಧನೆಗೆ ಮನಗೊಟ್ಟ ಗುರುಭಕ್ತಿಯಿಹ ಕಲಿಕೆ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಬಾಧೆಯೆಂದೆನಿಸುವಗೆ ವಿದ್ಯೆಯೆಲ್ಲಿ?</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಕರತಾಡನದ ನಡುವೆ ಕೊರತೆಯಿಹುದೆಂಬರಿವು</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಕೊರೆಯುತಿರೆ ಗಾನಮಾಧುರ್ಯವೆಲ್ಲಿ?</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಕೊನೆಗೊಮ್ಮೆ ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತವನು ಬಿಟ್ಟು</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಜನರಂತೆ ಜೀವಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ.</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಮನೆಗೆ ಬೀಗವ ಜಡಿದು ಮನದಿ ಭಾರವ ತಳೆದು</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನಿತ್ತು ದೂರ ನಡೆದ.</div></span><div style="text-align: center;"><span style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ದ್ವಾರ ಹಿಡಿದಿಡಬಹುದೆ? ನಾದಮಯವೀ ಜಗವು -</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಸ್ವರ-ರಾಗ-ತಾನಗಳೆ ಸಹಜಭಾಷೆ.</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ಶ್ರುತಿ ಕಟ್ಟಿ ಮೀಟಿದರೆ</div></span><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;">ಭೈರವಿಯನಿನ್ನೊಮ್ಮೆ ನುಡಿಯುವಾಸೆ!</div><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhR0zUt1cmsG9byhUSovDEsss2T6OKHZ9HfBJL3S-56sEBqA-yCx5uGZzU8s5DgOMN-KlTKOZo-Q4c_Rf6URCesj0E-e3_5Lr9CmXyurc-nYjft4yMo8MmkGcEi1O2zPqjs_WToWRAnQtVYFBlSUDHYdFK2YU0PRQFXC9kQXeGIJP411Q1QQWQSIvWd=s2048" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1508" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhR0zUt1cmsG9byhUSovDEsss2T6OKHZ9HfBJL3S-56sEBqA-yCx5uGZzU8s5DgOMN-KlTKOZo-Q4c_Rf6URCesj0E-e3_5Lr9CmXyurc-nYjft4yMo8MmkGcEi1O2zPqjs_WToWRAnQtVYFBlSUDHYdFK2YU0PRQFXC9kQXeGIJP411Q1QQWQSIvWd=w472-h640" width="472" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><br /></div></span><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-17161327025832527232021-12-18T11:32:00.001+05:302021-12-18T11:33:15.904+05:30ದೇವದಾರು - Kannada Translation of Robert Frost's "In Hardwood Groves"<p> <span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-size: large;">ದೇವದಾರು</span></b></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><div><span style="font-size: medium;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>ನೆರಳಿತ್ತು ಸಾಕೆನಿಸಿ ಮರಗಳಿಂದಗಲುತ್ತ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ತರಗುಗಳು ಮರಮರಳಿ ತಿರೆಗೆರಗಿವೆ.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಅರೆಗಂದು ಮಾಸಲಿನ ಹೊದಿಕೆಯನು ಕುಳಿರಿನಲಿ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಧರೆಗೆ ಕೈಗವಸಿನೊಲು ತೊಡಿಸುತ್ತಿವೆ.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ತಳಿರಾಗಿ ಹೊರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮರವನು ತುಂಬಿ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ನೆಳಲನೀಯುವ ಮುನ್ನ ತಾಳಬೇಕು.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಮೊಳೆವ ಹೊಸತನದೆದುರು ಬಾಗುತಿರಲೇಬೇಕು;</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಕೊಳೆತು ನಾರುತಲಿಳೆಗೆ ಬೀಳಬೇಕು.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಪ್ರಸವಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಲೆಡೆಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಕುಸುಮತಾಂಡವದಡಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಪತ್ರೆ.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಹೊಸತೊಂದು ಹೆರತೊಂದು ಜಗದೊಳೆಂತೋ ತಿಳಿಯೆ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಎಸಕವಿಲ್ಲಿಯದಿಂತು - ನಿತ್ಯಯಾತ್ರೆ.</span></span><div><span style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: medium;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgQKTjw5xng3nkxc-IE282rPOVYH8TDTucS6eiU9wMFqO8nHhDrcVaKCoAISBr4STNnOw8x0ohy5OZ380Ax1HHiIZh_qw350Ovz5b1fT9mc_rXghcq7FHmoHSx9XuPSb-vkyY3xgmK2tDex0osudCbf-eyBHK_W3et7QMgIGOxe_vrrmNbEcNIlYgru=s2048" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgQKTjw5xng3nkxc-IE282rPOVYH8TDTucS6eiU9wMFqO8nHhDrcVaKCoAISBr4STNnOw8x0ohy5OZ380Ax1HHiIZh_qw350Ovz5b1fT9mc_rXghcq7FHmoHSx9XuPSb-vkyY3xgmK2tDex0osudCbf-eyBHK_W3et7QMgIGOxe_vrrmNbEcNIlYgru=w480-h640" width="480" /></a></div><br /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">This is an attempt at translating Robert Frost's poem "<b>In Hardwood Groves</b>". The original:</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">The same leaves over and over again!
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">They fall from giving shade above </span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">
To make one texture of faded brown
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">And fit the earth like a leather glove.
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">Before the leaves can mount again
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">To fill the trees with another shade,
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">They must go down past things coming up.
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">They must go down into the dark decayed.
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">They must be pierced by flowers and put
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">Beneath the feet of dancing flowers.
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">However it is in some other world
</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">I know that this is way in ours.</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-82245237071820828302021-12-18T11:19:00.002+05:302021-12-18T11:20:13.771+05:30ಏಕಾಂತಗೀತ<p> <span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><b>ಏಕಾಂತಗೀತ</b></span></p><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಬಂದೆರಡು ಗುಂಟೆಗಳ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಮಾನದಿಂ ಪೋಷಿಸುವ ನರನೆ ಧನ್ಯ;</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತನ್ನ ನೆಲದೆಲರನ್ನೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದುಸಿರಿಡುವ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯ ಪಾಡು ಸರ್ವಮಾನ್ಯ.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತಾನಕ್ಕರೆಯ ತೋರಿದಾಕಳಿನ ಹಾಲಿರಲು</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತನ್ನಂಗಳದ ಬೆಳೆಯ ಗಂಜಿಯಿರಲು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತಾನೆ ಸಾಕಿದ ಮಂದೆ ತುಪ್ಪಳವನೀಯುತಿರೆ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತನ್ನೊಡಲಿಗದೆ ತೊಡುಗೆಯಾಗುತಿರಲು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತನ್ನ ತೋಟದ ಹೊಂಗೆ ಬೇಸಿಗೆಗೆ ನೆರಳಾಗಿ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ತಣ್ಣಗಿನ ಮಾಗಿಗದರುರುವಲಿರಲು...</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಪಾವನನು ನರನವನು ನಿಶ್ಚಿಂತನಿರುವವನು</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಜಾರುತಿರೆ ಜಾವಗಳು, ದಿವಸ-ವರುಷಗಳು;</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಬೇವಸಗಳಿರದ ಮನ, ಹದುಳದಿಂದಿರುವ ತನು,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ನೀರವತೆ ಹಗಲಿಡೀ ಮನೆಯ ಮಾಡಿರಲು.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಇರುಳುಗಳು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿದಿರೆಯಿಂ ತುಂಬಿರಲು</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಬರೆದೋದಿ ನಲಿಯಲೆಂದುಲ್ಲಾಸವಿರಲು;</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಸರಳತೆಯ ಮುಗ್ಧತೆಯ ಬಾಳಿಗವನೊಲಿದಿರಲು</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಪರಮಾತ್ಮನೆಡೆಗೆ ಮನ ತುಡಿಯುತಿರಲು.</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಗೊತ್ತು ಕಾಣಿಸದಂತೆ ಬದುಕು ಮುನ್ನಡೆದಿರಲಿ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಅತ್ತು ಕರೆವವರಿಲ್ಲದಿರಲಿ ಕಡೆಗೆ;</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರ್ದು ಲೋಕದಿಂ ದೂರಾಗೆ</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">ಮೃತ್ಯುವೂ ಕುರುಹುಗಳನುಳಿಸದಿರಲಿ!</span><div><span style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span style="color: #202124;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgF63fMt3BrcZiGzw8S-SGAdOtlk2PsMlco-UA9pPp6yRKP_gtujuhRVb5mX1gHCg-VgURq77uyFnzbaZ40s2V7JDZ87gI8s0zh8tR0pLzrDQleTn72XvUz40D0np5-iy87Mr5M5rTaC7l1KBA7XiBh6TUVI0Mh-v_ldV_yMI8_2YSDHueGGjkrpO4-=s2764" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2438" data-original-width="2764" height="353" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgF63fMt3BrcZiGzw8S-SGAdOtlk2PsMlco-UA9pPp6yRKP_gtujuhRVb5mX1gHCg-VgURq77uyFnzbaZ40s2V7JDZ87gI8s0zh8tR0pLzrDQleTn72XvUz40D0np5-iy87Mr5M5rTaC7l1KBA7XiBh6TUVI0Mh-v_ldV_yMI8_2YSDHueGGjkrpO4-=w400-h353" width="400" /></a></div><br /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">The above is an attempt at translating the poem "Ode on Solitude" by Alexander Pope. The original:</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Happy the man, whose wish and care</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> A few paternal acres bound,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Content to breathe his native air,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> In his own ground.</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Whose herds with milk, whose fields with bread,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> Whose flocks supply him with attire,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Whose trees in summer yield him shade,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> In winter fire.</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Blest! who can unconcern'dly find</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> Hours, days, and years slide soft away,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">In health of body, peace of mind,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> Quiet by day,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Sound sleep by night; study and ease</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> Together mix'd; sweet recreation,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">And innocence, which most does please,</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> With meditation.</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Thus let me live, unseen, unknown;</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> Thus unlamented let me die;</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Steal from the world, and not a stone</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"> Tell where I lie.</span></span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="color: #202124;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-53363485286372409292021-12-12T17:47:00.001+05:302021-12-12T18:50:37.372+05:30ಕತ್ತಲೊಳು ಕಾಶಿ<p> <span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-size: medium;">ಕತ್ತಲೊಳು ಕಾಶಿ</span></b></span></p><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಸಂಜೆಗತ್ತಲು ತೇಲುತೆಪ್ಪದಿನಾಚೆ ನೋಡೆಲೊ, ಕಾಶಿಯ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಮಂಜಿನಾವರಣವನು ಮೀರುತ ಪೊಳಲು ಮೂಡುವ ರೀತಿಯ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ನಿಚ್ಚಜಂಗಮ ಬೀಡು ಬಿಟ್ಟಿಹನಿಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಲೊ ಯಾತ್ರಿಕ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಮುಚ್ಚಿ ಹಿಡಿದಿಹನೆಲ್ಲ ಜಗವನು; ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿ ಚಿದಾತ್ಮಕ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಸಾಲುಸಾಲಿಗೆ ಬಂದು ಪೋಪರ ನೋಡುತಿಹನೆಡಬಿಡದೆಯೇ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಕಾಲವದು ಕಂಕಣದವೊಲು ಮಣಿ ಕಟ್ಟಿ ನಿಂತಿಹುದಲ್ಲಿಯೇ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಕಡೆಯ ತಾಣವಿದೆಂದು ಹಲವರು ಬಂದು ಸೇರಿಹರಿಲ್ಲಿಗೆ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಬಿಡಲು ಸಜ್ಜಾಗಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯ ನೋಡೆ ಮೂಡದೆ ಬೆಳ್ನಗೆ?</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಬಾಳಿನಾಸೆಗೆ, ಖೇದ ಪಾತಕಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಮೊದಲೆಲ್ಲಿದೆ?</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ತಾಳುಮೆಯ ತೋರುವರ ಪಾಲಿಗೆ ಗಟ್ಟಿ ನಂಬುಗೆಯೊಂದಿದೆ. </span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಅಂಗದಾಚೆಯ ಚೇತನದ ನೆಲೆಯರಿತರದುವೇ ನೈಗಮ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಗಂಗೆ ಲೆಕ್ಕವನಿಡುವಳೆಲ್ಲರ ನಿಯತಿಯೊಡನ ಸಮಾಗಮ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಇಹದಿ ಬಾಳುತ ಪರವ ತಾಳುವ ಸಹನೆಯಿಲ್ಲಿಯ ಜೀವನ,</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">ಸಹಜ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಶೂನ್ಯತೆಗಳನು ತಿಳಿದಿರೆ ಪಾವನ!</span><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><br style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">- ವೆಂಕಟೇಶಪ್ರಸನ್ನ</span><div><span style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif;"><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div><span style="color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipSgobNnAMakqcjquZE6TZncz708Ftb_lPAH-nEyRcW_11BlXNBQ53q6sw7g5_u3pYYkpzfcbB21n-a5NxeQC1UjyIiY1yuDKh8VF3_XUoZmuPW-l4qfNX493lnuVsWGcaKZyuoCW9YG4-FP5EFUDL6gHTgscP9tnB04SC2e9RLrIU1KYexXnW3yDP=s2048" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2048" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEipSgobNnAMakqcjquZE6TZncz708Ftb_lPAH-nEyRcW_11BlXNBQ53q6sw7g5_u3pYYkpzfcbB21n-a5NxeQC1UjyIiY1yuDKh8VF3_XUoZmuPW-l4qfNX493lnuVsWGcaKZyuoCW9YG4-FP5EFUDL6gHTgscP9tnB04SC2e9RLrIU1KYexXnW3yDP=w400-h300" width="400" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1QONipuoOCVewav43gGApIr4ef_se2lSoMHTiDCLpTVhtHJNKtKaOwvDae1mzNgJuBF-pZDpUf7HIuExncEoGZL7m4sAWe4G8gd9a-6FIIAwloNlYO1_Ax14TYR8jp9hax9J7xVp_TlVN8G7ep4KNWqpjXZPwvCU-zYEs1BAETHPMzQy9rYDJzvxH=s2048" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1802" data-original-width="2048" height="353" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1QONipuoOCVewav43gGApIr4ef_se2lSoMHTiDCLpTVhtHJNKtKaOwvDae1mzNgJuBF-pZDpUf7HIuExncEoGZL7m4sAWe4G8gd9a-6FIIAwloNlYO1_Ax14TYR8jp9hax9J7xVp_TlVN8G7ep4KNWqpjXZPwvCU-zYEs1BAETHPMzQy9rYDJzvxH=w400-h353" width="400" /></a></div><br /><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;">This is an attempt at translating the poem "Kashi at Night" by Nivedita Tiwari. The original poem is below:</span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; letter-spacing: 0.10000000149011612px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><span style="background-color: white; caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><b><span style="font-size: medium;">Kashi at Night</span></b></span><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">by Nivedita Tiwari</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">From this side of the boat, </div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">a city rises against the mist, </div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">the eternal wanderer’s abode, </div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">who holds the universe in his fist,</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">it has watched come and go,</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">the time wrapped around his wrist.</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">Many arrive here finally </div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">and laugh at the abandoned list</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">of desires, regrets and sins. </div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">The ones who persist,</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">know that the body stays here, </div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">the river witnesses the tryst,</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">between the being and becoming</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">of which everything and nothing exist.</div></div></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;">The pictures of Kashi at Night too are from Nivedita Tiwari's twitter feed.</div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div style="caret-color: rgb(32, 33, 36); color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; letter-spacing: 0.19999994337558746px; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-44467642041021966032021-08-23T08:20:00.011+05:302021-11-14T14:49:43.445+05:30Walks along a river...<h2 style="text-align: center;"><b><br /></b></h2><h2 style="text-align: center;"><b>Walks along a river...</b></h2><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Her majesty flows along,</p><p style="text-align: center;">Through the hills where gods belong!</p><p style="text-align: center;">Forming linns and streams alike,</p><p style="text-align: center;">The river calls for vibrant hikes.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Through the woods and their life eternal,</p><p style="text-align: center;">She marches on - it's her home maternal -</p><p style="text-align: center;">As a brook, as a rush, as a sentient shrine;</p><p style="text-align: center;">She knows every nook - they're her own design!</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Washing the roots of the elderly groves,</p><p style="text-align: center;">Feeding life into mortal droves,</p><p style="text-align: center;">Caressing the pristine sprouts with care,</p><p style="text-align: center;">Cleansing all with love and flair!</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">They call her Danube, they call her Ganga,</p><p style="text-align: center;">They call her Kaveri, Inn, or Tunga.</p><p style="text-align: center;">She's all the same, the essence of life,</p><p style="text-align: center;">Clear as crystal, turquoise rife!</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">Some take a dip and some take a sip,</p><p style="text-align: center;">I walk along her in an endless trip.</p><p style="text-align: center;">Serene and regal, she casts a spell,</p><p style="text-align: center;">With her rippling calm, on thoughts I dwell.</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">She cares for me like she cares for the whole,</p><p style="text-align: center;">Filling me with purpose on a casual stroll.</p><p style="text-align: center;">Her poise it is, that offers a thrill,</p><p style="text-align: center;">Bestowing on me, a mighty will!</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: center;">This is a journey for every day,</p><p style="text-align: center;">Of hope, of content, and of noble way!</p><p style="text-align: center;">The river is immense and immortal too,</p><p style="text-align: center;">My quest shall follow her through and through!</p><p style="text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: right;">- Venkateshprasanna H. M.</p><p style="text-align: right;"><br /></p><p style="text-align: left;">Here is an outstanding translation of this poem by <b>Smt. Rashmi Vinay</b> to Kannada, which in many parts, outshines the original!</p><p style="text-align: left;"><br /></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ದೇವಗಣದಾವಾಸ ಮಲೆಗಳಿಂದಿಳಿಯುವಳು</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ನದಿ, ಅವಳ ಗಾಂಭೀರ್ಯಕಿದು ಸೂಕ್ತ ಮಾನ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಝರಿಯಾಗಿ ತೊರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವಳ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಕರೆಯಿಹುದು ಮಾಡಲೆಂದುಲ್ಲಾಸಯಾನ</span></p><p style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;"><span id="docs-internal-guid-c06e0db4-7fff-16a6-8336-a852763b0a9e"><br /></span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಕಾನನದ ನಿತ್ಯಜೀವಿತದೊಳಗೆ ಹರಿಯುವಳು</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ತನ್ನ ತವರಿದುವೆ ಎಂದೆನುವ ಹುರುಪಿನಲಿ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಜೀವತಳೆದಂಥ ದೇಗುಲವಾಗಿ ನುಗ್ಗಾಗಿ </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ತಾನೆ ಮೂಡಿಸಿದ ತಿರುವುಗಳ ಹಾಯುತಲಿ</span></p><p style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಹಿರಿಯ ತರುಗಳ ಬೇರುಗಳನು ತೊಳೆಯುತ ನಮಿಸಿ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಮರ್ತ್ಯಸಂಕುಲಕವಳು ಜೀವವನ್ನೂಡಿ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಎಲ್ಲವನು ಒಲವಿಂದ ಹೊಳವಿಂದ ಶುಚಿ ಮಾಡಿ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಅಕ್ಕರದಿ ನವಿರು ಕುಡಿಗಳ ಮೆಲ್ಲ ತೀಡಿ</span></p><p style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಗಂಗೆಯೆನ್ನುವರವಳ ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬಳೆನ್ನುವರು</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಕಾವೇರಿ ಇನ್ನ್ ತುಂಗೆ ಅವಳ ಹಲ ಹೆಸರು</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಹೊಳೆವಳೆಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವಸೆಲೆ ತಳೆದಂತೆ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಶುಭ್ರ ಸ್ಫಟಿಕ ಕಾಂತಿ ಪಚ್ಚೆಕಲ್ ಹಸಿರು</span></p><p style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ತೀರ್ಥಮಜ್ಜನ ಪಾನದಿಂದ ಪಾವನಗೈವ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಹರಿವಿರುವೆಡೆಯೆ ನನ್ನ ಕೊನೆಯಿರದ ಪಯಣ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಶಾಂತಿ ಘನತೆಗಳ ಸಾಕಾರ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಅವಳ ಕಲಕಲ ನಾದದಲಿ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನ</span></p><p style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಸಕಲವನು ಪೊರೆವಂತೆ ನನ್ನನೂ ಪೊರೆಯುವಳ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಮೈತ್ರಿಯಿಂದೊದಗುವುದು ದಿವ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಅವಳ ಸೊಬಗಿಗೆ ಪುಳಕಗೊಂಡ ಮನದಲ್ಲೊಂದು</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಹೆಬ್ಬಯಕೆ ತಾನಾಗುವುದು ಭವ್ಯ ಶಿಲ್ಪ</span></p><p style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; text-align: center;"><br /></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಔದಾರ್ಯ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಭರವಸೆಯ ಭಾವಗಳ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ವಿಸ್ತರದಿ ನದಿ ಹರಿವಳವಿನಾಶಿಯಾಗಿ </span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 11pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-position: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre;">ಅನುದಿನದ ಯಾತ್ರೆಯಲಿ ಹೆಗ್ಗುರಿಯ ಶೋಧದಲಿ</span></p><p dir="ltr" style="-webkit-text-size-adjust: auto; caret-color: rgb(102, 102, 102); font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;"><span style="font-family: Arial; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">ಸಾಗುವೆನು ನಾನವಳ ಸಹಚಾರಿಯಾಗಿ</span></p><p style="text-align: left;"><br /></p><p style="text-align: right;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieKI0EjD8r4QGDb1R53ENQAHONtoneHEkZBVz5bH372O7qJrN8ByqatVwtnWBxI9aEWcY3HV2YnlI9dvivI6YA4kIu5Gevn4uIjmvHEq5J7rWWfYobc9IU-_79kh4_yw2i0wHerOypZwQ/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1667" data-original-width="1668" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieKI0EjD8r4QGDb1R53ENQAHONtoneHEkZBVz5bH372O7qJrN8ByqatVwtnWBxI9aEWcY3HV2YnlI9dvivI6YA4kIu5Gevn4uIjmvHEq5J7rWWfYobc9IU-_79kh4_yw2i0wHerOypZwQ/w400-h400/image.png" width="400" /></a></div><br /><br /><p></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-41968642235065043062021-04-25T07:46:00.004+05:302021-04-30T07:14:47.162+05:30Kannada re-creation of Bill Watterson's poem "Christmas Eve"<p>I was fascinated especially by the last two lines of this beautiful and heartwarming poem "Christmas Eve" by Bill Watterson as part of his Calvin and Hobbes series and tried translating it through Indianizing, by bringing some Kannada "<i>sogadu</i>" in it. Here's the attempt:</p><p><br /></p><h2 style="text-align: center;">ಸುಗ್ಗಿಹಬ್ಬದ ಮುನ್ನ...</h2><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ನಮ್ಮ ಮನೆಯಂಗಳದ ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿನ ಮೇಲೆ</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಮುಸುಕಿಹುದು ಮುತ್ತಿನೊಲು ಹಿಮದ ಬಿಂದು,</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಎಳ್ಳು ಬೆಲ್ಲದ ಕುಡಿಕೆ, ಹುಗ್ಗಿ ತಪ್ಪಲೆಯೆಲ್ಲ</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಸಿಂಗರಿಸಿಕೊಂಡಿಹವು ಹಬ್ಬಕೆಂದು.</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಪುಟ್ಟ ಹಣತೆಯ ಸಾಲು ಬೆಳಗಿಹವು ಹೊಸ್ತಿಲಲಿ</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಕುಳಿರಿನೀ ರಾತ್ರಿಯನು ಬೆಚ್ಚಗಿಡಲು,</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ನೆನಪಿಟ್ಟ ಹಾಡುಗಳು, ಜನಪದದ ಗೀತೆಗಳು</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಮೆಲ್ಲುಸಿರಿನಲ್ಲೆಲ್ಲೊ ಮೊಳಗುತಿರಲು.</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಗೋವುಗಳ ಉಸಿರ ದನಿ ಬೆರೆಯುವುದು</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಶಿಳ್ಳೆಯಂದದಿ ತಾಳ ಚಿಟಿಕೆಯೊಡನೆ,</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಮುದ್ದು ಕರು ಮಲಗಿಹುದು ಹಟ್ಟಿಯಲಿ ಮೆಲುಕುತ್ತ </span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ನಿದಿರೆಯಾಳದಿ ಕಂಡ ಕನಸುಗಳನೆ.</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಚಳಿಗಾಳಿ ಬೀಸದರ ಮೆದುರೋಮ ನಲುಗಿರಲು</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಮುದುಡಿ ಮತ್ತೊಣಹುಲ್ಲಿಗೊರಗುತಿಹುದು.</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಬದಿಯಲ್ಲೆ ಕುಳಿತದನು ಎದೆಗವಚಿಕೊಂಡಿಹೆನು</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಬಳಸಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲದು ನಸುನಗುವುದು.</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಇಂತಿರಲು ಮರುದಿನದ ಬೆಳಗ ಕಾದಿರುವೆ,</span></div></span><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div style="text-align: center;"><span style="letter-spacing: 0.1px;">ಕಾತರವನಿನ್ನು ಕೆಲ ಗಳಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಡುವೆ.</span></div></span><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: left;">The original poem by Bill Watterson:</p><p style="text-align: left;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHS4FVpd7Sl81OJDNkgM3hxkLIpRuwXNSgqNHMm7A2BtoGnbtHsWZY_Rb0i-LFpmrvVWx3l1cRbeJHEWkfpSE3ADre3b9_Oj7appVw0-3duj6dhIjRFejJcVi3uVwbkaVQkjOxs2jeTJo/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="625" data-original-width="489" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHS4FVpd7Sl81OJDNkgM3hxkLIpRuwXNSgqNHMm7A2BtoGnbtHsWZY_Rb0i-LFpmrvVWx3l1cRbeJHEWkfpSE3ADre3b9_Oj7appVw0-3duj6dhIjRFejJcVi3uVwbkaVQkjOxs2jeTJo/w501-h640/image.png" width="501" /></a></div><br /><br /><p></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-21252471920905237022021-04-20T17:49:00.000+05:302021-04-20T17:49:58.268+05:30ಬಿಂದುರೇಖಾಚರಿತೆ - Birth of Graph Theory in Kannada Bhamini Shatpadi verses<p style="text-align: justify;"> Thanks to the thoughts expressed by <b>Sri Arvind Iyer</b> (@longhandnotes at Twitter), I got the idea of attempting a poetic interpretation of <b>Leonhard Euler</b>'s work that led to the birth of <b>Graph Theory</b>. The story of the seven bridges of <b>Königsberg</b>. This is what followed over the course of the next 2-3 months, a mini-kaavya of 34 verses in Kannada <b>Bhamini Shatpadi</b>, which I named as <b>"Bindurekha Charite"</b> (Bindu - Node, Rekha - Edge: The two primary ingredients of a Graph).</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtqZX65EnnTDpoVnguJ1GPYtUV57E3MQv2FXKndFvDyxprK-bU0gQtWMH8HMyD0J_Yx_Y_B_yPqlIOzhuyfg-HO5ZGpgp7VQl8RYnkl39WoemCftF-V003A2nRWXXahTL_HDVRiS0acjA/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="597" data-original-width="460" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtqZX65EnnTDpoVnguJ1GPYtUV57E3MQv2FXKndFvDyxprK-bU0gQtWMH8HMyD0J_Yx_Y_B_yPqlIOzhuyfg-HO5ZGpgp7VQl8RYnkl39WoemCftF-V003A2nRWXXahTL_HDVRiS0acjA/w308-h400/image.png" width="308" /></a></div><br />Here are the verses:<p></p><div><div><b>ಹಸಿರು ವನಗಳು ಹಿಮದ ಗಿರಿಗಳು</b></div><div><b>ಹೊಸತು ಜೀವದ ಸೆಲೆಯ ಕಣಗಳ-</b></div><div><b>ನುಸಿರೊಳಾಡಿಸಿ ಹುರಿಯ ತುಂಬಿಸೆ ಮನಕೆ ಚೇತನಕೆ</b></div><div><b>ಬೆಸೆದು ರೈನಿನ ನದಿಯ ಕೋರೆಗೆ</b></div><div><b>ವಸತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಬಾಸೆಲೂರಲಿ</b></div><div><b>ಹೆಸರು ಮಾಡುವ ಗಣಿತ ಗಾರುಡಿಯೊಂದು ಜನಿಸಿತ್ತು || ೧ ||</b></div><div><br /></div><div>Where there are lush green forests and snow capped mountains that infuse freshness in the thoughts of people everyday, on the banks of river Rhine was a town named Basel, where a Mathematical genius was born.</div><div><br /></div><div><b>ಶತಕ ಹದಿನೆಂಟರಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ</b></div><div><b>ರತುನ ಲಿಯೊನಾರ್ಡಾಯ್ಲರೆನ್ನುವ</b></div><div><b>ಸುತನು ಹಿರಿಯನು ಪಾದ್ರಿ ಪಾಲಗೆ ಮಾರ್ಗರೀಟರಿಗೆ</b></div><div><b>ಮತಿಯೊಳೆಲ್ಲರ ಮೀರುವಳವಿರ-</b></div><div><b>ಲತುಳ ವಿದ್ಯಾಪರಮನಾದನು</b></div><div><b>ಜತನದಲಿ ದಾರಿಯನು ತೋರಿರೆ ತಜ್ಞ ಬರನೂಲಿ || ೨ ||</b></div><div><br /></div><div>Leonhard Euler, born in the 18th Century (1707) was the eldest son of pastor Paul III Euler & Marguerite Brücker. He was a brilliant young mind and completed MPhil (at the University of Basel) with the able guidance of Johann Bernoulli.</div><div><br /></div><div><b>ಇಂತು ಬುದ್ಧಿಯ ಚುರುಕಿನಾಯ್ಲರ-</b></div><div><b>ಗೆಂತು ಪಾದ್ರಿಯ ಪದವಿ ತಣಿವುದು</b></div><div><b>ಸಂತ ಪೀಟರಬರ್ಗ ನಗರದಿ ಗಣಿತ ಗುರುವಾದ</b></div><div><b>ಕಂತೆ ಕಂತೆಗಳಷ್ಟು ಶೋಧಿಸಿ</b></div><div><b>ಹಂತ ಹಂತದಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿ</b></div><div><b>ದಂತಕತೆಯಂತಾದ ತಿಳಿವಿಗೆ ನವತೆ ಕಲ್ಪಿಸುತ || ೩ ||</b></div><div><br /></div><div>For an intelligent young man like Euler, following the footsteps of his father and becoming a pastor was not an option. He moved to St. Petersburg (with the help of the Bernoullis) and got a position in the Mathematics department there. The rest is history.</div><div><br /></div><div><b>ಕಲನ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಗಣಿತ ಭೌತಿಕ</b></div><div><b>ಚಲನ ತಾರ್ಕಿಕ ನಾದ ಚಾಕ್ಷುಷ</b></div><div><b>ವಲಯವೀಯೆಲ್ಲವುಗಳಾಳವ ತಿಳಿದು ಶೋಧಿಸುತ</b></div><div><b>ಸಲಹಿ ಸಂಖ್ಯಾ ಬೀಜಶಾಸ್ತ್ರವ</b></div><div><b>ಹಲವು ಕಲ್ಪಿಸಿ ರೇಖೆ-ಕೋನದಿ</b></div><div><b>ತಲುಪಿ ಶಿಖರವ ದಾಟಿ ಹೊಸತನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನಾತ || ೪ ||</b></div><div><br /></div><div>Calculus, mechanics, mathematics, physics, motion dynamics, logic, musicology & optics were the many fields he researched in depth. He Also found new results in number theory, algebra, geometry & trigonometry as he transcended the pinnacle of knowledge.</div><div><br /></div><div><b>ಪೊಡವಿಯೊಳು ವಿಜ್ಞಾನ ಬೆಳೆದಿರೆ</b></div><div><b>ತೊಡಕನೊಂದನು ಬಿಡಿಸಲೆನ್ನುತ</b></div><div><b>ತೊಡಗಿಕೊಂಡರು ಜನರು ತಮ್ಮಯ ತಿಳಿವನೊರೆಹಚ್ಚಿ </b></div><div><b>ಪಡುವ ದೆಸೆಯೊಳ್ ಪ್ರಾಯ್ಸೆನೆಂಬುವ</b></div><div><b>ಕಡಲ ತಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಾಡಿನೊ-</b></div><div><b>ಳಡಗಿ ಚೆಲುವಾಗಿರುವ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗಿನೂರಿನಲಿ || ೫ ||</b></div><div><br /></div><div>As scientific discoveries continued across the world, people were interested in a specific problem in the beautiful western city of Königsberg, in the region of Preußen (Prussia) on the banks of the Baltic Sea.</div><div><br /></div><div><b>ಪ್ರೇಗಲೆನ್ನುವ ನದಿಯು ಹರಿದಿರೆ</b></div><div><b>ವೇಗದಿಂದಲಿ ರಾಜಗಿರಿಯಲಿ</b></div><div><b>ಭಾಗವಾಗಿಸಿ ಲೋಮ್ಸ ನೀಫಾಫೆನುವ ದೀವಿಗಳ</b></div><div><b>ಸಾಗಲವುಗಳಿನಾಚೆಯೂರಿಗೆ</b></div><div><b>ಬಾಗಿ ತೂಗುವದೇಳು ಸೇತುಗ-</b></div><div><b>ಳಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿ ಬಾಳುತಿರ್ದರು ಸೊಗದಿ ಪುರಜನರು || ೬ ||</b></div><div><br /></div><div>As the river Pregel passed through Königsberg (ರಾಜಗಿರಿ), it split the city into mainland and two islands within, named Lomse and Kneiphof. To travel between the islands and to crossover to mainland, the locals constructed seven bridges and lived in harmony.</div><div><br /></div><div><b>ಮರದ ಸೇತುವೆ ಜೇನ ಕಟ್ಟೆಯು</b></div><div><b>ಹರಿತ ವರ್ಣದ ಸುಭಗ ಸಾರವು </b></div><div><b>ಹರದರಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಸಂಕವು ಸಾಲದೆಂಬಂತೆ</b></div><div><b>ಪುರದೊಳೆತ್ತರದಲಿಹ ಸೇತುವೆ</b></div><div><b>ಭರದಿ ದಾಟಲು ಬೆಸೆವ ಸಂಕ್ರಮ</b></div><div><b>ಸರಕು ಸಾಗಿಸೆ ಲಾಳಿಗರಿಗೆಂದೇಳು ಸೇತುಗಳು || ೭ ||</b></div><div><br /></div><div>Holzbrücke (Wooden Bridge), Honigbrücke (Honey Bridge), Grüne Brücke (Green Bridge), Krämerbrücke (Merchants' Bridge), Hohebrücke (High Bridge), Köttelbrücke (Connecting Bridge) and Schmiedebrücke (Blacksmiths' Bridge) were the seven bridges of Königsberg.</div><div><br /></div><div><b>ಮಂದಿ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗಿನವರಿಗೆ</b></div><div><b>ಕಂದ-ಕೋವಿದರೆನುವುದೆಣಿಸದೆ</b></div><div><b>ಗೊಂದಲವನೊಂದನ್ನೆ ಬಿಡಿಸುವ ಬಯಕೆ ಮನೆ ಮಾಡೆ</b></div><div><b>ಒಂದು ಸೇತುವನೊಮ್ಮೆ ದಾಟುತ</b></div><div><b>ಹಿಂದೆ ಮೆಟ್ಟಿದ ಹಾದಿ ಮೆಟ್ಟದೆ</b></div><div><b>ಬಂದು ತೀರಿಸಲೊಂದು ಸುತ್ತನು ಬಹಳ ತಿಣುಕಿದರು || ೮ ||</b></div><div><br /></div><div>For all the people of Königsberg, young and old, there was only one problem they wanted to solve. Finding a path across their city that involved crossing every bridge exactly once. And they tried and tried to no avail.</div><div><br /></div><div><b>ಒಮ್ಮೆ ದಾಟಿದ ಸೇತುವನು ಮ-</b></div><div><b>ತ್ತೊಮ್ಮೆ ದಾಟದೆ ಪಥವು ತೀರದು</b></div><div><b>ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಲಿ ಮುಗಿಯಿತೆನ್ನಲು ಸೇತುವೊಂದುಳಿಯೆ</b></div><div><b>ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಹಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ</b></div><div><b>ಸುಮ್ಮನಾಗದೆ ಮತ್ತೆ ಯತ್ನಿಸಿ</b></div><div><b>ನೆಮ್ಮದಿಯ ಬಿಟ್ಟರಸಿದರು ಜನರಿದಕೆ ಪರಿಹಾರ || ೯ ||</b></div><div><br /></div><div>As they tried crossing every bridge exactly once to complete the path, they had to cross at least one bridge more than once, or when they completed a path, at least one bridge remained uncrossed. They kept trying though, cursing their own lack of knowledge.</div><div><br /></div><div><b>ಊರನರಿತಿರ್ದೀಲರೆಂಬುವ </b></div><div><b>ಪೌರಮುಖ್ಯನು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಿಯು</b></div><div><b>ತೋರದಾದನು ಗೂಢ ತೊಡಕಿಗೆ ತಕ್ಕ ವಿವರಣೆಯ</b></div><div><b>ಭೂರಿ ಯತ್ನವ ಮಾಡಿ ಸೋಲುತ</b></div><div><b>ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಗಣಿತಕೆರಗುತ</b></div><div><b>ಕೋರಿ ಬರೆದನು ಪತ್ರವೊಂದನು ಬುಧನಿಗಾಯ್ಲರಗೆ || ೧೦ ||</b></div><div><br /></div><div>Carl Gottlieb Ehler, a mathematician & physicist himself, later a mayor (of Danzig), knew about the problem himself, tried but could not solve it. He then wrote about this to Euler asking him to solve the problem using his knowledge of mathematics.</div><div><br /></div><div><b>ಏಳು ಸೇತುಗಳಾಟವನು ಕಂ-</b></div><div><b>ಡೀಲರನು ಕಳಿಸಿದ್ದ ನಕ್ಷೆಯ</b></div><div><b>ತಾಳೆ ನೋಡುತ ತರ್ಕದಿಂದಲೆ ಬಿಡಿಸಬಹುದೆನಿಸಿ</b></div><div><b>ನಾಳೆಯೆನ್ನದೆ ವಿನಯದಿನೆ ಮರು-</b></div><div><b>ವೋಲೆಯೊಂದನು ಕಳಿಸಿ ಮುಂದಿನ</b></div><div><b>ಪಾಳಿಗೆನ್ನುತ ನೇಮಿಸೊಡಪನು ಮಗ್ನ ತಾನಾದ || ೧೧ ||</b></div><div><br /></div><div>After observing the city map of Königsberg sent by Ehler, Euler felt that it could be solved by just applying logic and hence did not require any mathematics. He wrote these thoughts back to Ehler with utmost humility, and kept the problem aside for later.</div><div><br /></div><div><b>ಕೀಳು ಹಾಳೆಂದಾವ ತೊಡಕನು</b></div><div><b>ಬೀಳುಗಳೆಯದ ಸಭ್ಯ ತಜ್ಞನ</b></div><div><b>ಚೇಳಿನಂದದಿ ಮರಳಿ ಕುಟುಕಿತು ಪಾಲನಂದನನ</b></div><div><b>ತಾಳದಾದನು ತನ್ನ ತುಡಿತವ</b></div><div><b>ಸೀಳಿ ನೋಡಿದನೊಗಟಿನಾಳವ</b></div><div><b>ಮೇಳವಿಸಿ ಹೊಸತೊಂದು ಚಿಂತನೆ ಲೈಬನಿತ್ಸನದು || ೧೨ ||</b></div><div><br /></div><div>Not someone to treat any problem lightly, the courteous and intelligent son of Paul (Euler) could not stay away from this problem for long. He started dissecting it by applying some new thoughts that Leibniz had expressed of late (Geometry of Positions).</div><div><br /></div><div><b>ನಕ್ಷೆಯಂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನವ- </b></div><div><b>ನಕ್ಷಿಪಟಲದಿ ನೋಟ ಕುಂದಿರೆ</b></div><div><b>ಲಕ್ಷಣವು ತೊಡಕಿನದು ತೋರಿತು ಸೇತುರಚನೆಯಲಿ</b></div><div><b>ಅಕ್ಷಚಿಹ್ನೆಯ ರಾಜ್ಯನಗರದ</b></div><div><b>ಲಕ್ಷ್ಯವೆಲ್ಲವ ಸೆಳೆದ ಸಿಕ್ಕಿಗೆ</b></div><div><b>ದಕ್ಷತೆಯಲೊಂದುತ್ತರವನವ ಕೊಡಲು ಮೊದಲಾದ ॥೧೩॥</b></div><div><br /></div><div>Euler observed the map even as his eyesight was failing & realized that the problem was in the way the bridges were arranged. He prepared himself to solve the problem that bothered the dwellers of the city that had an Eagle as its coat of arms - Königsberg.</div><div><br /></div><div><b>ನದಿಯು ಹರಿದಿರೆ ರಭಸದಿಂದಲಿ</b></div><div><b>ಚದುರಿಸಿಳೆಯನು ರಾಜಗಿರಿಯಲಿ</b></div><div><b>ಮೊದಲು ನೀಫಾಫೆನುವ ದೀವಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರಲು</b></div><div><b>ಬದುವಿಗೆಡಕೆಂದೆರಡು ಸೇತುಗ-</b></div><div><b>ಳೆದುರು ಬಲಕಿನ್ನೆರಡು ಕಟ್ಟುತ</b></div><div><b>ಮುದದಿ ಲೋಮ್ಸಕೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಲು ಮಧುರಪಿಂಡಲವು ॥೧೪॥</b></div><div><br /></div><div>By studying the map, Euler saw that the river first formed the island of Kneiphof as it flowed through Königsberg. There were two sets of bridges each from there to the left & right banks, & another to crossover to the island of Lomse, called Honigbrücke.</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDR4T2l669mry8ka8ANt_L-X9WmI8WLGDK60pc1Sk6lHm87afFnFCLHt2wr8tk8MbxcOqVRFm8FBSWbJOkXhKTA-icjIDS8_MmcmzKptX5nNOqQUubeeiQ3mgVMZtbweW9Y_z3jVA625k/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img alt="" data-original-height="400" data-original-width="500" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDR4T2l669mry8ka8ANt_L-X9WmI8WLGDK60pc1Sk6lHm87afFnFCLHt2wr8tk8MbxcOqVRFm8FBSWbJOkXhKTA-icjIDS8_MmcmzKptX5nNOqQUubeeiQ3mgVMZtbweW9Y_z3jVA625k/w400-h320/image.png" width="400" /></a></div><div style="text-align: left;"></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div><br /></div><div><b>ಹಿರಿಯ ದೀವಿಯು ಲೋಮ್ಸವೆಂಬುದು</b></div><div><b>ತೆರಳಲದರಿಂದಾಚೆ ನಗರಕೆ</b></div><div><b>ಹರಿವ ನೀರನು ದಾಟವುದಕಿನ್ನೆರಡು ಸೇತುಗಳು</b></div><div><b>ಸರತಿಯಿಂದೆಡಬಲದಲೊಂದೊಂ-</b></div><div><b>ದಿರಲು ಸೇತುಗಳೇಳು ಮುಟ್ಟಿರೆ</b></div><div><b>ಧರಣಿಪಟದಲಿ ಪುರದ ಭೂಮಿಯು ನಾಲ್ಕು ಖಂಡಗಳು ॥೧೫॥</b></div><div><br /></div><div>The bigger island was Lomse and to crossover to the mainland of Königsberg from there, two more bridges were present - one each to the left and right banks. This added up to seven bridges and four partitions of the ground in the city.</div><div><br /></div><div><b>ಸರಳವಾಗಿಸಿ ತೊಡಕ ಬಿಡಿಸಲು</b></div><div><b>ಬರೆದು ಭೂಮಿಯ ಭಾಗಗಳ ತಾ</b></div><div><b>ಗುರುತು ಮಾಡುತ ಬಿಂದುವಾಗಿಸಿ ಹೆಸರನವಕಿತ್ತು</b></div><div><b>ಗೆರೆಗಳೆಳೆದನು ಸೇತುಗಳ ಹೆಣೆ-</b></div><div><b>ದಿರಿಸಿ ಬಿಂದುಗಳೊಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ</b></div><div><b>ಪುರದ ಚಿತ್ರವನೊಂದ ರಚಿಸಿದ ಕಾಥರೀನಪತಿ ॥೧೬॥</b></div><div><br /></div><div>To simplify the problem, the husband of Katharina Gsell (Euler) represented each land mass as a point and gave them a name each (using a letter of English alphabet) and drew lines connecting them to indicate the bridges connecting the land masses.</div><div><br /></div><div><b>ವೇಣಿಯಂದದ ರಚನೆ ಮೂಡಿರ-</b></div><div><b>ಲೇಣುಗಳ ನಾಲ್ಕೊಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ</b></div><div><b>ಪೋಣಿಸಿಡುತಿರೆ ಮೂರು ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕರೊಳು</b></div><div><b>ತಾಣ ಕೊನೆಯದಕೆಲ್ಲೆಡೆಗಳಿನೆ</b></div><div><b>ಬಾಣದಂದದಿ ಗೆರೆಗಳಿದ್ದವು</b></div><div><b>ಕಾಣುತಿತ್ತದು ಹೆದೆಯನೇರಿದ ಬಿಲ್ಲಿನಂದದಲಿ ॥೧೭॥</b></div><div><br /></div><div>Representing the map as nodes & edges brought out an image where three of the land masses were connected by four edges as if it is a plait & from each of these three, edges went to the last one like arrows and the whole image looked like a strung bow.</div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheMvMesyChKj6x11NIYlsJs4_1U__WdEGWbQra8aRWgF0yGf5i4SJ6RDDcskkQuKhlmtoSZpkQacthcpSBujalvQZN_DnhSCj6p9WtOzoLBL2_RtYFzHq9pb17cQOU-rqUseG-TFxHXL8/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img alt="" data-original-height="175" data-original-width="602" height="116" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheMvMesyChKj6x11NIYlsJs4_1U__WdEGWbQra8aRWgF0yGf5i4SJ6RDDcskkQuKhlmtoSZpkQacthcpSBujalvQZN_DnhSCj6p9WtOzoLBL2_RtYFzHq9pb17cQOU-rqUseG-TFxHXL8/w400-h116/image.png" width="400" /></a></div><div></div><div><br /></div><div><b>ದೊರೆತ ಚಿತ್ರವ ನೋಡಿದಾಯ್ಲರ-</b></div><div><b>ನರಿತ ಭೂಭಾಗಗಳ ಬಿಂಬವು</b></div><div><b>ಸರಳವಾಗಿಯೆ ಬಿಂದುಗಳಲವತಾರವೆತ್ತುವುವು</b></div><div><b>ಸರತಿ ಬದಲಿಸಿ ಚುಕ್ಕಿ-ಗೆರೆಗಳ</b></div><div><b>ಬರೆಯುತಿರಲಂತರವು ಕಾಣದು</b></div><div><b>ಸರಿಯದಾಗಿರಲವುಗಳೆಣಿಕೆಯು ಗೆರೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯು ॥೧೮॥</b></div><div><br /></div><div>Observing the diagram, Euler realized that it is correct to assume a landmass as just a point, & that it does not make much difference as to where the nodes are drawn & how they are connected if the count & adjacency of these nodes & edges remain the same.</div><div><br /></div><div><b>ವ್ಯೂಹವಾಗಿಸಿ ಸೇರೆ ಗೆರೆಗಳು</b></div><div><b>ನೇಹದಿಂದಲಿ ಚುಕ್ಕಿಗಳ ಬಳಿ</b></div><div><b>ಬಾಹುಬಲವೆಂದದನು ಕರೆದನು ಬಿಂದುಗಳ ಗುಣವ</b></div><div><b>ಆಹ! ಸಿಕ್ಕಿತು ತಿರುವಿದೆಂದು-</b></div><div><b>ತ್ಸಾಹದಿಂದಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಡುತಲಿ </b></div><div><b>ಯೋಹನನ ಪಿತನರಿತನೀ ಗುಣದೊಳಿಹ ಮಹಿಮೆಯನು ॥೧೯॥</b></div><div><br /></div><div>As edges came together at nodes, he saw that their count at each node was a property of the node, & called it the valency (degree) of the node. Euler, the father of Johann, realized that it was a breakthrough & proceeded to make use of this node property.</div><div><br /></div><div><b>ಒಳಗೆ ಬರಲೊಂದಿರಲು ರೇಖೆಯು</b></div><div><b>ಬೆಳಸೆ ಪಯಣವ ಚುಕ್ಕಿಯಾಚೆಗೆ</b></div><div><b>ಬಳಸಬೇಕಿದುವರೆಗೆ ಬಳಸದ ಹೆರತು ಹೊರದಾರಿ</b></div><div><b>ತಿಳಿವುದಿದರಿಂದೆಮಗೆ ಸುಲಭದಿ</b></div><div><b>ತುಳಿದ ಹಾದಿಯ ತುಳಿಯದಿರ್ದೊಡೆ</b></div><div><b>ತಳೆದ ಮೊನೆಗಳಿಗಿರಲುಬೇಕಿದೆ ಸಮದ ಬಾಹುಬಲ ॥೨೦॥</b></div><div><br /></div><div>When an edge is used to traverse into a node, a different edge has to be used to traverse out of it. From this, we can easily understand that - if we have to not reuse the same edge as used before - we need the degree of every node to be even.</div><div><br /></div><div><b>ಸ್ಥಳಗಳಿವುಗಳಲೆರಡಕಿರಬಹು-</b></div><div><b>ದುಳಿಕೆಯೀಗುಣದಿಂದ ಬಲದಲಿ</b></div><div><b>ಸುಳಿದು ಮರಳುವ ಗೊಡವೆಯಿಲ್ಲದ ಮೊದಲು ಕೊನೆಗಳಲಿ</b></div><div><b>ಸೆಳೆಯಬಹುದಿದರಿಂದಲೀ ಪರಿ</b></div><div><b>ತಿಳಿವ ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗಿನಣೆಗಳ</b></div><div><b>ಬಳಸಲಾಗದು ಬಿಂದುವೆಲ್ಲಕು ವಿಷಮಬಲವಿರಲು ॥೨೧॥</b></div><div><br /></div><div>Only 2 nodes are exempted from this property (of even degree). The node from where the path starts (no entering) & the one where it ends (no exit). We can derive that it is impossible to traverse the bridges of Königsberg as all 4 nodes have odd degrees.</div><div><br /></div><div><b>ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ</b></div><div><b>ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟನು ವಿವರ ನೀಡುತ</b></div><div><b>ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟೆತ್ತರಕೆ ಕಂಡಿದ್ದೊಗಟಿಗುತ್ತರವ</b></div><div><b>ದಟ್ಟವಾಗಿರೆ ಚುಕ್ಕಿ ಗೆರೆಗಳು</b></div><div><b>ಗಟ್ಟಿಯಾಗೊಂದರಿವು ಮೂಡಲು</b></div><div><b>ಕೊಟ್ಟನಾಯ್ಲರನೊಂದು ತುಲನೆಯ ತನ್ನ ಬರಹದಲಿ ॥೨೨॥</b></div><div><br /></div><div>To provide a solution to what looked like a huge unsolvable problem, Euler followed the formal approach and wrote a thesis (Solutio Problematis ad Geometriam Situs Pertinentis) in which he proposed an equation that came in handy even for dense graphs that can't be evaluated by hand.</div><div><br /></div><div><b>ಒಂದು ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವನು ಬಿ-</b></div><div><b>ಟ್ಟೊಂದು ಬೇರೆಯದನ್ನು ಸೇರಲು</b></div><div><b>ಬಿಂದುಗಳ ಹೆಸರೆರಡ ಬರೆಯುತ ಸರಣಿ ಪೋಣಿಸಿರೆ</b></div><div><b>ಒಂದು ಸಾರವನಿಂತು ಹಾಯಲು</b></div><div><b>ಸಂದ ಬಿಂದುಗಳೆರಡದಾಗಿರೆ</b></div><div><b>ಮುಂದೆ ಸೇತುಗಳೆಲ್ಲ ದಾಟಲು ಬಿಂದುವೊಂದಧಿಕ ॥೨೩॥</b></div><div><br /></div><div>If a travel from one part (node) to another is represented with the names of those nodes (single letter), then crossing one bridge will lead to two node names in the series. Hence, if you cross all the n bridges, then you will have n+1 names in the series.</div><div><br /></div><div><b>ಏಳು ಸೇತುಗಳಿರುವ ಪುರದಲಿ</b></div><div><b>ತಾಳೆ ಹಾಕಿರೆ ಮೇಲಿನೆಣಿಕೆಯ</b></div><div><b>ಪಾಳಿಯೊಳಗೆಂಟಕ್ಷರಗಳೆಂಬರಿವು ಮೂಡುವುದು</b></div><div><b>ಸೂಳಿನಾಯ್ಕೆಗೆ ಸೇತು ಹಲವಿರ-</b></div><div><b>ಲಾಳು ದಾಟಲು ಚುಕ್ಕಿಯೊಂದನು</b></div><div><b>ಹಾಳದಾಗದು ಮನಕೆ ಬಂದುದನಾಯ್ದುಕೊಂಡಿರಲು ॥೨೪॥</b></div><div><br /></div><div>Thus, for a city with 7 bridges to cross, using the above idea, the series of node names would be 8 if one has to cross all of them. If there are many options of edges to traverse next from a node, it is immaterial which one is taken first.</div><div><br /></div><div><b>ಮೊದಲ ಭಾಗವಿದಾಗಿ ಕಂಡಿತು</b></div><div><b>ವಿದುರ ತನ್ನಯ ಗಣಿತ ಕಾಣ್ಕೆಯ</b></div><div><b>ಹದದಿ ಬಳಸುತ ಮೊನೆಯ ಸರಣಿಯನೊಂದ ಕಟ್ಟಿರಲು</b></div><div><b>ಎದುರಿಗೊಂದಿತ್ತೆಣಿಕೆ ಬೇರೆಯ-</b></div><div><b>ದದನು ಪಡೆಯಲು ಬಾಹುಬಲಗಳ-</b></div><div><b>ಲುದಯವಾಗುವ ಗುಣವನೊಂದನು ತುಲನೆ ಮಾಡಿದನು ॥೨೫॥</b></div><div><br /></div><div>As the mathematical genius explored his thoughts and constructed a series with the node names, it formed the first part of an equation. On the opposite side of the equation was a sum born out of a property of the degree of the nodes and he compared them.</div><div><br /></div><div><b>ಬಿಂದುವೊಂದರ ಬಾಹುಬಲದಲಿ</b></div><div><b>ಬಂದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬೆಸವದಾಗಿರ-</b></div><div><b>ಲೊಂದು ಸೇರಿಸುತೆರಡರಿಂದಲಿ ಭಾಗವಾಗಿಸಿರೆ</b></div><div><b>ಬಂದ ಮೊತ್ತವು ತೋರಿಸುವುದಲ</b></div><div><b>ಬಿಂದುವದು ತಾನೆಷ್ಟು ಬಾರಿಯು</b></div><div><b>ಸಂದು ಪೋಪುದು ಕಡಿಮೆಯೆಂದರೆ ವರ್ಣಪಂಕ್ತಿಯಲಿ ॥೨೬॥</b></div><div><br /></div><div>If the degree of a node happens to be odd, adding one and dividing the sum by two gives us the number of times that node should minimally appear in the sequence of node names (representing the path).</div><div><br /></div><div><b>ಸರಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಹುಬಲವಿರ-</b></div><div><b>ಲೆರಡರಿಂದದ ಭಾಗವಾಗಿಸೆ</b></div><div><b>ಸರಣಿಯೊಳಗಾ ಬಿಂದು ಕಾಣುವ ಲೆಕ್ಕ ದೊರೆಯುವುದು</b></div><div><b>ಪರಿಯಿದಿಂತಿರಲೆಣಿಸುತೆಲ್ಲವ-</b></div><div><b>ನರಸಿ ಕೂಡಲು ಬರುವ ಮೊತ್ತವ</b></div><div><b>ಕರೆದನಾಯ್ಲರ ತುಲನೆಯೊಳಗೆರಡನೆಯ ತುಣುಕೆಂದು ॥೨೭॥</b></div><div><br /></div><div>And if the degree of a node is even, dividing it by two gives us the number of times it should minimally appear in the sequence of node names (representing the path). This way, the sum of all such values across nodes is the right hand side of the equation.</div><div><br /></div><div><b>ಎರಡನೆಯ ಕಡೆಯಿರುವ ಮೊತ್ತವು</b></div><div><b>ಸರಣಿಯೊಳಗೊಂದೊಂದು ಚುಕ್ಕಿಯ</b></div><div><b>ಬರುವಿಕೆಯನತಿ ಕಡಿಮೆಯೆಂದರದೆಷ್ಟು ಬಾರಿಯೆನೆ</b></div><div><b>ಸರಿಯ ನೋಡಿರಲೆಡದ ಭಾಗದೊ-</b></div><div><b>ಳಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಲವು ಮೀರಲು</b></div><div><b>ಮರಳಿ ಬಳಸದೆ ಬಳಸಿದಣೆಯನು ಮಾರ್ಗವದಸಾಧ್ಯ ॥೨೮॥</b></div><div><br /></div><div>The sum on the second part of the equation adds up the minimum number of times each node appears in the node sequence. If one compares this sum with the number on the left (length of the node sequence given the number of edges) if the number on right exceeds the one on left, then it is impossible to traverse all the edges in a path without repeating at least one edge.</div><div><br /></div><div><b>ಹತ್ತಕಿಂತೊಂದೂನವಾಗಿಹ</b></div><div><b>ಮೊತ್ತ ಬಂದಿತು ತುಲನೆ ಬಲದಲಿ</b></div><div><b>ಸತ್ಯವಾಗಿಸಿ ಮೇಲಿನೆಣಿಕೆಯ ರಾಜಗಿರಿಯೊಳಗೆ</b></div><div><b>ಸುತ್ತಿ ಬರುತಿರಲೆಲ್ಲ ಸೇತುಗ-</b></div><div><b>ಳಿತ್ತವಕ್ಷರಗಳನು ವಾಮದೊ-</b></div><div><b>ಳೊತ್ತಿ ಹೇಳಿದವೆಂಟರಂಕಿಗೆ ಹಿರಿಯದೊಂಬತ್ತು ॥೨೯॥</b></div><div><br /></div><div>On using the above calculation on the right hand side of the comparison for Königsberg, one could obtain a sum of nine. On the left hand side, constructing the node sequence led to a count of eight - clearly less than nine, thus supporting the theory.</div><div><br /></div><div><b>ಬರೆದನಾಯ್ಲರ ಹಲವು ಪಟಗಳ-</b></div><div><b>ನೆರೆದು ತನ್ನೀ ತಿಳಿವನವುಗಳ-</b></div><div><b>ಲಿರುವ ರೇಖಾಬಿಂದುಜಾಲಕೆ ಸೆಳೆದು ಗಮನವನು</b></div><div><b>ಸರಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಾಹುಬಲವಿರ-</b></div><div><b>ಲಿರುವುದಣೆಗಳ ಹಾಯ್ವ ಪಥವೆಂ-</b></div><div><b>ದರೆಯನುಳಿಸದೆ ತೋರಿದನು ತಾ ಸಿಂಹದೆದೆಯವನು ॥೩೦॥</b></div><div><br /></div><div>The lionhearted (Leonhard) Euler drew many examples with this knowledge of his to prove the fact that if the nodes have even degree, then it is possible to cross all the edges and form such a path.</div><div><br /></div><div><b>ಜಗದಿ ಕಾಳಗ ಮೊದಲು ಮಾಡಿರ-</b></div><div><b>ಲೊಗೆದ ಗುಂಡಿಗೆ ನಲುಗಿ ಹೋಗುತ</b></div><div><b>ಸೊಗದಿ ಬಾಳಿದ ರಾಜಗಿರಿಪುರ ನೆಲವ ಕಚ್ಚಿತ್ತು</b></div><div><b>ಮುಗಿಯೆ ಸಮರವು ರಷಿಯ ದೇಶವು</b></div><div><b>ತೆಗೆದುಕೊಂಡೊಡೆತನವ ಕಟ್ಟಿರೆ</b></div><div><b>ನಗರವಾಯಿತು ಹೊಸತು ಕಲಿನಿಂಗ್ರಾಡಿನಾಖ್ಯೆಯಲಿ ॥೩೧॥</b></div><div><br /></div><div>As the war broke out across the world (World War 2), the city of Königsberg was destroyed due to the bomb blasts. Russia took control of the city at the end of the war and reconstructed it in the name of Kaliningrad.</div><div><br /></div><div><b>ಇಳೆಯನೆಲ್ಲವ ಜನರು ಸುಟ್ಟಿರ-</b></div><div><b>ಲಳಿದವಣೆಗಳು ಕೆಲವು ಸಮರಕೆ</b></div><div><b>ಪಳೆಯುಳಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು ಕೋನಿಗ್ಸ್ಬರ್ಗಿನಿತಿಹಾಸ</b></div><div><b>ಉಳಿದು ಬೆಳೆಯಿತು ಹೊಸತು ಶಾಖೆಯು</b></div><div><b>ಹೊಳಲಿನಣೆಗಳ ಪಥದ ತೊಡಕ-</b></div><div><b>ಚ್ಚಳಿಯದುಳಿಯಿತು ಜನರ ಮನದಲಿ ಗಣಿತ ಗಾಥೆಯಲಿ ॥೩೨॥</b></div><div><br /></div><div>As the war flared, some of the bridges of Königsberg were destroyed and the city became a relic. But the new branch of mathematics survived and grew, ensuring that the problem of finding a path through the bridges was etched in history.</div><div><br /></div><div><b>ಸ್ಥಳದ ರೇಖಾಗಣಿತವೆನ್ನುತ</b></div><div><b>ಸೆಳೆದು ವಿದ್ವಜ್ಜನರ ಗಮನವ</b></div><div><b>ಹೊಳಹು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ತೋರಿದ ಬರಹ ಮಂಡಿಸುತ</b></div><div><b>ಬಳಸಿ ಗೆರೆಗಳ ಚುಕ್ಕಿಗಳ ತಾ</b></div><div><b>ಬಿಳಿಲನೊಂದನು ಗಣಿತದಾಲಕೆ</b></div><div><b>ಬೆಳೆಸಿ ಪಾವನನಾದನಾಯ್ಲರ ಪರಮದಾರ್ಶನಿಕ ॥೩೩॥</b></div><div><br /></div><div>Using the name Geometry of Positions, Euler drew the attention of experts from around the world towards the new idea he presented. Using the nodes and edges, the great visionary could add his own adventitious root to the Banyan tree that is Mathematics.</div><div><br /></div><div><b>ಬಿಂದುರೇಖಾಗಣಿತವನು ಹೊರ</b></div><div><b>ತಂದು ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ</b></div><div><b>ಹಿಂದೆ ಕಾಣದ ಮುಂದೆ ಬಾರದ ತಜ್ಞರಾಜನಿಗೆ</b></div><div><b>ಸಂದುದೀ ಪದಗುಚ್ಛ ಕಾಣಿಕೆ-</b></div><div><b>ಯಿಂದು ವೇಂಕಟನೆಂಬ ಕಬ್ಬಿಗ</b></div><div><b>ವಂದಿಸಿರಲಾಯ್ಲರಗೆ ಜಾಣ್ಮೆಯ ಮೂರ್ತರೂಪನಿಗೆ ॥೩೪॥</b></div></div><div><b><br /></b></div><div>Here's a tribute using a bouquet words to the expert who introduced Graph Theory to the world, whose level of expertise goes unparalleled in past and future, as the poet bows to him with respect.</div><div><br /><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-35720469549695825522021-04-08T20:56:00.004+05:302021-04-08T20:58:24.504+05:30Kannada Translation of Dr. Chandana Sri's poem Phases of the MoonHere's an attempt at translating <b>Dr. Chandana Sri</b>'s beautiful poem <b>"Phases of the Moon"</b> to Kannada. I also thank her for her inputs during the translation. The original is right below the translation attempt:<div><br /></div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><b>ಚಂದ್ರಾಯಣ</b></div><div style="text-align: center;"><br /></div><div><div><div style="text-align: center;">ಇರುಳಿನಾಗಸವನ್ನು ತುಂಬಿ ಬರುತಿಹ ಚಂದ್ರ</div><div style="text-align: center;">ಒಲವೆಂಬ ಚಂಚಲತೆಗೊತ್ತಾಸೆಯೇ?</div><div style="text-align: center;">ಶೂನ್ಯದಿಂ ಮೂಡಿರುವ ತೆಳುವಾದ ಗುರುತೊಂದು</div><div style="text-align: center;">ಕಂಡರೂ ಕಾಣದೊಲು ಮಿನುಗಿಲ್ಲವೇ?</div></div>
<div><div style="text-align: center;">ಭರವಸೆಯು ಮೈಗೂಡಿ ಮೆಲ್ಲಗದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ</div><div style="text-align: center;">ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕೃತಿಯ ತಲುಪುತಿಹುದು,</div><div style="text-align: center;">ಸಂಯಮದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ತೋರುತ್ತ ಬಲಿತಿರಲು</div><div style="text-align: center;">ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಜಾಜ್ವಲ್ಯ ಕಾಂತಿಯಿಹುದು!</div></div>
<div><div style="text-align: center;">ಆ ವಿಪುಲ ವೈಭವವು ದಿನವೊಂದರಷ್ಟಿದ್ದು</div><div style="text-align: center;">ಕರಗುವುದು ಗೆರೆಗೆರೆಯೆ ಮರೆಯಾಗಲು,</div><div style="text-align: center;">ಕನಿಕರವ ತೋರದೆಯೆ ಕಾಲ ತರಿದಿರಲದನು</div><div style="text-align: center;">ದಿನದಿನಕೆ ಹಿಂಜರಿವ ಪ್ರಭೆಯ ಹೊನಲು.</div></div>
<div><div style="text-align: center;">ಕೊನೆಗೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಲೆಯೆ, ಕಾಣದಂತಾಗಲದು</div><div style="text-align: center;">ಚರಮವಾಕ್ಯವ ಬರೆವ ತವಕ ಬೇಡ</div></div>
<div style="text-align: center;">ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕುಡಿನೋಟ ತೋರುತ್ತ ಹೊಮ್ಮುವುದು</div>
<div style="text-align: center;">ತಪ್ಪೆಸಗಿ ಮರುಗುವೊಲು ನಲುಗಿ, ನೋಡ!</div>
<div style="text-align: center;">ಕುಂದುಗಳ ಸರಿಪಡಿಸಲೆಂಬಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ</div>
<div style="text-align: center;">ಸರಿದೂಗಿಸುವ ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆದು ದಿನವೂ,</div>
<div style="text-align: center;">ಬೆಳೆದು ಕುಂದುವುದೇಕೆ? ಕುಂದಿ ಬೆಳೆಯುವುದೇಕೆ?</div>
<div style="text-align: center;">ನೋವಿಗೆಡೆಯಾಗಿಸಿರಲೇಕೆ ನಲಿವು?</div>
<div style="text-align: center;">ಕೀಟಲೆಯಿದೆನ್ನುವರು, ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಿಲ್ಲ,</div>
<div style="text-align: center;">ನೆರಳು-ಬೆಳಕುಗಳಾಟ ಹಳೆಯದಂತೆ;</div>
<div style="text-align: center;">ಹಳೆಯ ನಾಟಕವಿದುವೆ ನಟವರ್ಗ ಪರಿಚಿತವೆ,</div>
<div style="text-align: center;">ತನ್ನ ಪಾತ್ರಕೆ ಚಂದ್ರ ನಿಷ್ಠನಂತೆ.</div><div style="text-align: center;"><br /></div>
<div> </div><div>The original poem by Dr Chandana Sri:</div><div><br /></div><div style="text-align: center;"><b>"Phases of the Moon"</b></div><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfOp_2gJ2ShqRvN8kc-l4CFpG9QGe04Jy4h6aTGxH6Kbg9zQeC-nqoLtVi7p0hDsU0ox7Jf3F80Fd-P71Vg9PqR9q6Iso_ly0lpshWoYkdTS2_S23B_sXEJBDv34mGOZB2rdSYsqCuHT8/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1485" data-original-width="1077" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfOp_2gJ2ShqRvN8kc-l4CFpG9QGe04Jy4h6aTGxH6Kbg9zQeC-nqoLtVi7p0hDsU0ox7Jf3F80Fd-P71Vg9PqR9q6Iso_ly0lpshWoYkdTS2_S23B_sXEJBDv34mGOZB2rdSYsqCuHT8/w464-h640/image.png" width="464" /></a></div><br /><br /></div></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-58990724820407785062021-02-08T22:08:00.002+05:302021-02-08T22:08:12.684+05:30Kannada Translation of Robert Frost's "To The Thawing Wind"An attempt at translating Robert Frost's "To The Thawing Wind" to Kannada:<br />
<br />
<b>ಬೀಸುವ ಬಿಸಿಗಾಳಿಗೆ...</b><br />
<br />
ನೈಋತ್ಯ ಗಾಳಿಯೇ! ಮಳೆಯೊಡನೆ ಬೀಸು<br />
ಹಾಡುಹಕ್ಕಿಯ ಗೂಡು ಕಟ್ಟೆನುತ ಕರೆಸು<br />
ಹುದುಗಿರುವ ಹೂದಳಕೆ ಕನಸೊಂದ ನೀಡು<br />
ಹಳಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಹಿಮವ ಹಬೆಯಾಗಿ ತೀಡು<br />
ಬಿಳುಪಿನಾಳದೊಳಿರುವ ಮಣ್ಣ ನೀ ಹುಡುಕು<br />
ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಮನ ಬಂದಂತೆ ಮಾಡು<br />
ಬೆಳಕಿಂಡಿಯನು ಮಾತ್ರ ತೋಯಿಸುತ ಹರಿಸು<br />
ಜಿನುಗಿಸುತ ಗಡ್ಡೆಯನು ನೀರಾಗಿ ಸುರಿಸು<br />
ಕರಗಿಸುತ ಗಾಜುಗಳ ಕಣೆಗಳನ್ನುಳಿಸು<br />
ಸಾಧುವಿನ ಕವೆಗೋಲಿನಂದದಲಿ ತೋರು<br />
ಈ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗುಡಿಯೊಳಗೆ ನೀ ನುಗ್ಗು<br />
ತೂಗಿರುವ ಪಟವನ್ನು ತೊನೆದಾಡಿ ಬಿಸುಡು<br />
ಪುಟಗಳನು ಗದ್ದಲದಿ ಮಗುಚಿ ಮುಂದೋಡು<br />
ಕಬ್ಬಗಳ ನೆಲಕೆಲ್ಲ ಹರಡಿ ಚೆಲ್ಲಾಡು<br />
ಕಬ್ಬಿಗನ ಮನೆಯಿಂದ ದಬ್ಬಿ ಹೊರದೂಡು<br />
<br />
<br />
The Original by Robert Frost:<br />
<br />
<b>To The Thawing Wind </b><br />
<br />
Come with rain, O loud Southwester! <br />
Bring the singer, bring the nester; <br />
Give the buried flower a dream; <br />
Make the settled snow-bank steam; <br />
Find the brown beneath the white; <br />
But whate’er you do to-night, <br />
Bathe my window, make it flow, <br />
Melt it as the ice will go; <br />
Melt the glass and leave the sticks<br />
Like a hermit’s crucifix; <br />
Burst into my narrow stall; <br />
Swing the picture on the wall; <br />
Run the rattling pages o’er; <br />
Scatter poems on the floor; <br />
Turn the poet out of door.<br />
<br /><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-41275826673251307062021-02-01T07:37:00.003+05:302021-02-01T07:37:48.415+05:30Kannada Translation of Robert Frost's "Gathering Leaves"An attempt at translation of Robert Frost's poem "Gathering Leaves" to Kannada:<br/>
<br/>
<b>ತರಗು</b><br/>
<br/>
ಕೆದಕಲೆಲೆಗಳ ಸನಿಕೆ<br/>
ಮಿಳ್ಳೆಗದು ಸಮವು,<br/>
ತರಗು ತುಂಬಿದ ಮೂಟೆ<br/>
ಪುಗ್ಗೆಯೊಲು ತೆಳುವು.<br/>
<br/>
ಮರ್ಮರವ ನಾನೆಸಗಿ<br/>
ದಿನವಿಡೀ ಕೊರೆವೆ,<br/>
ಬೆದರಿ ಸಾಗುವ ಕಡವೆ -<br/>
ಮೊಲಗಳೊಲು ರವವೆ.<br/>
<br/>
ನಾ ನೆರೆದ ಗುಡ್ಡೆಗಳು<br/>
ಅಪ್ಪುಗೆಯ ನುಸುಳಿ,<br/>
ಬಾಹುಗಳ ಮೇಲಿಳಿದು<br/>
ರಾಚುವುವು ಮೊಗಕೆ.<br/>
<br/>
ಅಳೆಯುವೆನು ಸುರಿಯುವೆನು<br/>
ನಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ,<br/>
ಕಾವಣವು ತುಂಬಿರಲು<br/>
ಮುಂದೇನು ಮತ್ತೆ?<br/>
<br/>
ತೂಕವೇನತಿಯಿಲ್ಲ<br/>
ನೆಲಕೆ ಬಿದ್ದಿರಲು,<br/>
ಬಣ್ಣವೂ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ<br/>
ಮಾಸಿಹುದು ತರಗು.<br/>
<br/>
ಬಳಕೆಯಿರದಿರಲೇನು?<br/>
ಬೆಳೆಯೊಂದು ಬೆಳೆಯೇ!<br/>
ಯಾರು ಹೇಳಿದರೇನು?<br/>
ಸುಗ್ಗಿಗೇಂ ಕೊನೆಯೇ?<br/>
<br/>
<br/>
The original poem by Frost:<br/>
<br/>
<b>Gathering Leaves</b><br/>
<br/>
Spades take up leaves<br/>
No better than spoons,<br/>
And bags full of leaves<br/>
Are light as balloons.<br/>
<br/>
I make a great noise<br/>
Of rustling all day<br/>
Like rabbit and deer<br/>
Running away.<br/>
<br/>
But the mountains I raise<br/>
Elude my embrace,<br/>
Flowing over my arms<br/>
And into my face.<br/>
<br/>
I may load and unload<br/>
Again and again<br/>
Till I fill the whole shed,<br/>
And what have I then?<br/>
<br/>
Next to nothing for weight,<br/>
And since they grew duller<br/>
From contact with earth,<br/>
Next to nothing for color.<br/>
<br/>
Next to nothing for use,<br/>
But a crop is a crop,<br/>
And who’s to say where<br/>
The harvest shall stop?<br/>
<br/>
<div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-41854531523601278452021-01-24T21:24:00.000+05:302021-01-24T21:24:06.971+05:30Kannada translation of Robert Frost's "The Road Not Taken"<p> </p>
Kannada translation attempt of Robert Frost's famous poem "The Road Not Taken":<br />
<br />
<b>ನಡೆಯದ ಹಾದಿ</b><br />
<br />
ಕವಲೊಡೆಯಿತೆರಡಾಗಿ ಕಾನನದ ಹಾದಿ,<br />
ಅವುಗಳೆರಡಿಹವು; ನಾ ದಾರಿಯೊಳಗೊಂಟಿ.<br />
ಸವೆಸಲಾರೆನು ನಾನು ಒಮ್ಮೆಗೆರಡೆನುತ,<br />
ಎವೆಯಿಡದೆ ನೋಡಿದೆನು ಒಂದನನವರತ,<br />
ಕವಿದು ಪೊದೆಯೊಳಗದುವೆ ಮರೆಯಾಗುವನಕ.<br />
<br />
ಎರಡನೆಯ ಹಾದಿಯದೆ ಸರಿಯೆನಿಸಿ ಹಿಡಿದೆ,<br />
ಚರಿಸೆನ್ನ ಮೇಲೆನುತಲದು ಕರೆಯುತಿತ್ತು.<br />
ಹೊರವಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿತ್ತು, ಸವೆತ ಬಯಸಿತ್ತು.<br />
ತಿರುಗಾಡಿ ತುಸು ದೂರ ನಡೆದಂತೆ ತಿಳಿದೆ,<br />
ಸರಿಸಮದ ಸವಕಳಿಯೆ ಎರಡರೊಳಗಿತ್ತು.<br />
<br />
ಆ ದಿನದ ಬೆಳಗವುಗಳೊಂದರಂತೊಂದು<br />
ಮೂಡಿದವು, ತರಗುಗಳ ತುಳಿದ ಕಪ್ಪಿರದೆ.<br />
ಆದಿಯದನಿನ್ನೊಂದು ದಿನಕುಳಿಸಿ ಹೊರಟೆ.<br />
ಹಾದಿ ಹಾದಿಗೆ ಹಾದಿ ತೋರುವುದನರಿತು,<br />
ಪಾದಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವ ನಚ್ಚಿರದೆ.<br />
<br />
ನಿಡುಸುಯ್ದು ಹೇಳುವೆನು ಮುಂದೆ ನಾನಿಂತು -<br />
ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ವರುಷಗಳ ಕಳೆದು,<br />
ಒಡೆದು ಕವಲಾಗಿರಲು ಪಥವೆರಡು ವನದಿ,<br />
ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಿದ ಪಥವ ತುಳಿದು ನಾ ನಡೆದೆ;<br />
ಪಡೆದೆ ನಾ, ಬೇರೆಯದೆ ಫಲಗಳನು ಪಡೆದೆ.<br />
<br /><br />
The original poem:<br />
<br />
<b>The Road Not Taken</b><br />
<br />
Two roads diverged in a yellow wood,<br />
And sorry I could not travel both<br />
And be one traveler, long I stood<br />
And looked down one as far as I could<br />
To where it bent in the undergrowth;<br />
<br />
Then took the other, as just as fair,<br />
And having perhaps the better claim,<br />
Because it was grassy and wanted wear;<br />
Though as for that the passing there<br />
Had worn them really about the same,<br />
<br />
And both that morning equally lay<br />
In leaves no step had trodden black.<br />
Oh, I kept the first for another day!<br />
Yet knowing how way leads on to way,<br />
I doubted if I should ever come back.<br />
<br />
I shall be telling this with a sigh<br />
Somewhere ages and ages hence:<br />
Two roads diverged in a wood, and I—<br />
I took the one less traveled by,<br />
And that has made all the difference.<br />
<br /><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-75233583334786591492021-01-17T19:31:00.008+05:302021-01-17T21:27:04.459+05:30Kannada translation of Prof. M. Hiriyanna's sonnet, "Thoughts on a Birthday"<p>Kannada translation of this rare gem of a sonnet, "Thoughts on a Birthday", by Prof. M. Hiriyanna, the eminent Indian philosopher and scholar.</p><p style="text-align: center;"><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b><u>ಪಯಣ</u></b></span></p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪಯಣದ ಹಾದಿಯು ನೋವಿನದೆನ್ನುವ ಯೋಚನೆಯೆನ್ನನು ಕೊರೆದಿಹುದು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆಯೊ, ತೋಪಿನ ನೆರಳೋ ಕಾಣದ ಬರಡಿನ ಪಥವಿಹುದು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನನ್ನಯ ಚೇತನವನು ತಣಿಸುವ ತೆರನಾಗಿಹ ತಾಣವು ಕಂಡಿಲ್ಲ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕೆಡುಕುಗಳನೆ ಕಂಡರಿತಿಹ ಜೀವಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯೆಂಬುದು ದೊರೆತಿಲ್ಲ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪಾಠವನೊಂದನು ಕಲಿಸಿದೆ ಜೀವನ, ಸಂಶಯವೆನಗದರೊಳಗಿಲ್ಲ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಾಡಿಸಲೆಂದೇ ಮಾಡಿಹನೆನ್ನನು, ನನಗದು ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಲ್ಲ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೇನೆಗಳಿರಲೂ ಬಳಲಿಕೆಯಿರಲೂ ನಿಲ್ಲದೆ ನಾ ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದೆ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಅಕ್ಕರೆಯಲಿ ದಾರಿಯ ತೋರುವರಿರೆ ಹದುಳವದೆನಗೆಂದೆಣಿಸಿದ್ದೆ. </span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಸಿದಿಹನದನೂ, ಬಾಳಿನ ಬವಣೆಯ ಹೊರುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆ? ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸಡಗರವಿಲ್ಲದೆ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಹಾಕಿರೆ ತಲೆಯೇ ತಿರುಗುತಲಿದೆಯಲ್ಲ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮುಂದಡಿಯಿಡುವುದ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾರೆನು, ದಿನಗಳು ಮುಂದಿವೆ ಕಷ್ಟದವು,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೊರಡುವೆನೀಗಲೆ, ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ - ಕರ್ತವ್ಯದ ಕಡೆಗೆನ್ನೊಲವು.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೊಣೆಗಳನೆಲ್ಲವ ನೆರವೇರಿಸುವೆನು - ನಡೆವೆನು ನಾನಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೊಣೆಗೇಡಿತನವು ಎಡೆಯಾಗಿಸುವುದು ಮತ್ತೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯಾತನೆಗೆ!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEietqfFn1pNzPpjjKH5YpMou-ee0_shPMoDZQ3l_y_pDfpTCTjxTLvZ1e3QQ8qOYAbtmbk6AZDLPEek0QYZTGsgQ0jGn68XikW7JbYFzxxDGByOjrRtMYWYtrkPLSGHpu1tOs4qNtlqYl8/s1024/1840A146-9CAD-4913-A1DE-4CA0CBFD9FE1.jpeg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="665" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEietqfFn1pNzPpjjKH5YpMou-ee0_shPMoDZQ3l_y_pDfpTCTjxTLvZ1e3QQ8qOYAbtmbk6AZDLPEek0QYZTGsgQ0jGn68XikW7JbYFzxxDGByOjrRtMYWYtrkPLSGHpu1tOs4qNtlqYl8/w251-h386/1840A146-9CAD-4913-A1DE-4CA0CBFD9FE1.jpeg" width="251" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>The original by Prof. M. Hiriyanna:</p><p><span face=""Google Sans", Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 22px; font-variant-ligatures: none; white-space: pre-wrap;">Thoughts on a Birthday</span></p><p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">My path - alas! how painful is its thought! -</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Had not a single spring or place of shade</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Wherein my soul in gladness could be laid,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Be freed from what on it had evil wrought.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Thus all the way, one lesson I was taught -</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">The one I know - that I was made to fade.</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">But still, tho' tired, I walked for still I had</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">A comfort in a loving guide that sought</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">To lead me. Now, that lost, I too much feel</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">The burden of my life. No more I fain</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Would walk - so much my head doth seem to reel -</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">But walk I must. So let me start again,</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Walk till my duty is done; for to steal</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">From Duty's to make way for greater pain.</span></p><p><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-79877094702100492912021-01-09T09:53:00.002+05:302021-01-09T09:56:58.208+05:30Kannada Translation of "To Sleep" By John Keats<div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Kannada Translation of "To Sleep" by John Keats:</span></div><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div><b>ನಿದಿರೆಗೆ...</b></div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>ನಿಚ್ಚಳದ ನಡುರಾತ್ರಿ ನರುಗಂಪು ಹೊಸೆದು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬೆರಳುಗಳ ನಯದಿಂದ ಕಂಗಳನು ಬೆಸೆದು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕವಿದ ಮಂಕನು ಹರಿಸಿ ಬೆಳಕನಾವರಿಸು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನೆರಳಾಗಿ ಸೊಗದಿಂದ ನೆನಪುಗಳ ಮರೆಸು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಿದಿರೆಯೇ! ನಿನ್ನಿಚ್ಛೆಯಿರುವಂತೆ ಮಾಡು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನುತಿಸುತಿರೆ ನಡುವಿನಲೆ ನಯನಗಳ ಕೂಡು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನಮನದಂತ್ಯಕೆ ಕಾಯ್ದು ದಯೆಯೆನಗೆ ನೀಡು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗಸಗಸೆಯ ಮಹಿಮೆಯೊಲು ಲಾಲಿಯನು ಹಾಡು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ರಕ್ಷಿಸೆನ್ನನು, ಮುಗಿದ ದಿನ ಮೆರೆಯದಿರಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನನ್ನ ದಿಂಬಿನ ಮೇಲೆ ಗೋಳರಳದಿರಲಿ</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಡುಗತ್ತಲಲಿ ಭಾವಮರ್ಮ ಕೊರೆದಿರಲು</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಬಿಡಿಸು ಬಿಗಿಹಿಡಿತದಿಂದೆನುವುದೆನ್ನೊರಲು!</span><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><br style="background-color: white; color: #202124; font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;" /><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಜಾರುತಿಹ ಕೀಲಿಯನು ತಿರುವು ಚುರುಕಿನಲಿ,</span><div><span face="Roboto, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #202124; font-size: 16px; font-variant-ligatures: none; letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ನನ್ನಾತ್ಮ ಸಂಪುಟಕೆ ನೀರವತೆ ಬರಲಿ!</span> </div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiktEfZEDK3is1D-6Km9XTDkhh1mmjh2tW0hyphenhypheniEu6vNHv1d1zNyISyFvpgJVOFzKWSh4srY16_yIZ3y1HA253YlGF3ziU5OS_JV5tC3O0VwFQ2by8KUU7tHlmYSGFrHAaCt-28INsDY3Yw/s2048/0D4E5731-204D-4960-9135-8192FBFCF790.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1737" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiktEfZEDK3is1D-6Km9XTDkhh1mmjh2tW0hyphenhypheniEu6vNHv1d1zNyISyFvpgJVOFzKWSh4srY16_yIZ3y1HA253YlGF3ziU5OS_JV5tC3O0VwFQ2by8KUU7tHlmYSGFrHAaCt-28INsDY3Yw/s320/0D4E5731-204D-4960-9135-8192FBFCF790.jpeg" /></a></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div>The original by Jon Keats:</div><div><br /></div><div><b>To Sleep</b></div><div><br /><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">O soft embalmer of the still midnight,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> Shutting, with careful fingers and benign,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> Enshaded in forgetfulness divine:<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">O soothest Sleep! if so it please thee, close<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> In midst of this thine hymn my willing eyes,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Or wait the "Amen," ere thy poppy throws<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> Around my bed its lulling charities.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Then save me, or the passed day will shine<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Upon my pillow, breeding many woes,—<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> Save me from curious Conscience, that still lords<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">Its strength for darkness, burrowing like a mole;<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"> Turn the key deftly in the oiled wards,<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;">And seal the hushed Casket of my Soul.<br /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br style="background-color: white; font-family: adobe-garamond-pro;" /></div><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: 20px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 0px 1em; text-indent: -1em; vertical-align: baseline;"><br /></div></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-66843667914934924102020-12-25T07:58:00.001+05:302020-12-25T07:58:44.260+05:30Leave them alone, they know what they're doing!<p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b>Leave them alone, they know what they're doing!</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Such people do exist, you may not believe it!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Going about their business, never do they quit.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Giving it their all - no swagger, no fearing,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Even when nobody is watching or cheering.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">At the top of their game, leading the pack,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Calm and collected, they put in their best.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">When grave adversities pull them right back,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Determined they march, to get through the test.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">They might be young, with no formal training,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Dogged and ruthless, they go about learning.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">With all those skills, years down the line,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">They keep getting better, like an old wine.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">When all around them are mighty amazed,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">They strive for that excellence, all but unfazed.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Appearing cool, like an iceberg outside,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Desire to succeed burning bright inside.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">They may not fit in, they may not stand out.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">They carry on with their life, no doubt.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">When the going gets tough, the tough get going!</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Leave them alone, they know what they're doing!</span></p><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-67021031011166157902020-08-10T20:44:00.001+05:302020-08-10T20:45:21.711+05:30Poem on "The Doctor" and its translation<div style="text-align: justify;">Earlier this year, on my Twitter timeline, I came across this remarkable painting from the year <b>1891</b>, titled <b>“The Doctor”</b>, by <b>Sir Luke Fildes</b>, currently kept on display at the Tate Gallery, London. It was a moving painting, and the first thoughts that occurred to me were about how a poet would interpret it. With that in mind, I requested <b>Dr. Chandana Sri </b>to let her thoughts flow on this one, and sure enough, what came about was a beautiful moving poem. Later on, I ended up translating it to Kannada too. Those two poems are featured below:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEbyn18nkguJPxGT39x22GxK-U2tqjmbWVDGYWuLzpVoJ5C432b899yH5XPooKDW9lp2sNzIH5dguJdlqqOoh5zldT0SdeIibN-XoN6yNtRE57q4dGX6YMXe-lLTvHdppnkScmMCXfyZ0/s1280/TheDoctor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="878" data-original-width="1280" height="351" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEbyn18nkguJPxGT39x22GxK-U2tqjmbWVDGYWuLzpVoJ5C432b899yH5XPooKDW9lp2sNzIH5dguJdlqqOoh5zldT0SdeIibN-XoN6yNtRE57q4dGX6YMXe-lLTvHdppnkScmMCXfyZ0/w512-h351/TheDoctor.jpg" width="512" /></a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;">The poem Dr. Chandana wrote with that painting as the subject:</div><div> </div><div><div style="text-align: center;">For the want of but one meagre cot</div><div style="text-align: center;">On a makeshift bed of rags and chairs</div><div style="text-align: center;">Motionless she lies, the tiny tot</div><div style="text-align: center;">'neath the table-lamp's lopsided gaze</div></div><div style="text-align: center;"> </div><div><div style="text-align: center;">Hearing not her mommy's muffled cries</div><div style="text-align: center;">Smelling not the porridge in the urns</div><div style="text-align: center;">Seeing not her daddy's watchful eyes</div><div style="text-align: center;">Crestfallen and stoic all at once</div></div><div style="text-align: center;"> </div><div><div style="text-align: center;">Like her pillow- squalid, limp and pale</div><div style="text-align: center;">Holding out to him, her little wrist</div><div style="text-align: center;">A rapid feeble pulse, a plea so frail</div><div style="text-align: center;">He daren't fail this time! He must persist!</div></div><div><br /><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">This is my translation of the above poem to Kannada:</div></div><div style="text-align: justify;"> </div><div><div style="text-align: center;">ನಿಟ್ಟುಬಡತನದೊಳಗೆ ಮಂಚವೊಂದಿರದಿರಲು</div><div style="text-align: center;">ಕಟ್ಟಿ ಪೀಠಗಳೆರಡ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಸೆ</div><div style="text-align: center;">ಪುಟ್ಟ ಕಂದಮ್ಮಳವಳೊರಗಿಹಳು ಕದಲದೆಯೆ</div><div style="text-align: center;">ಸೊಟ್ಟತಲೆ ಸೊಡರು ತಾ ಬೆಳಕು ಮೂಡಿಸಿರೆ</div></div><div style="text-align: center;"> </div><div><div style="text-align: center;">ಉಮ್ಮಳಿಸಿ ತಡೆಹಿಡಿದ ಅಮ್ಮನಳು ಕೇಳದೆಯೆ</div><div style="text-align: center;">ಘಮ್ಮೆನಿಸುವಂಬಲಿಯ ಸೊಗಡನಾಘ್ರಾಣಿಸದೆ</div><div style="text-align: center;">ಬಿಮ್ಮೆನಿಸಿಯೂ ಮನವ ಕಲ್ಲನಾಗಿಸಿಕೊಂಡು</div><div style="text-align: center;">ಸುಮ್ಮನಿಹ ಅಪ್ಪನವಲೋಕನವ ಗಮನಿಸದೆ</div></div><div style="text-align: center;"> </div><div><div style="text-align: center;">ಕಳೆಗುಂದಿ ಸೊರಗಿರ್ದು ತನ್ನ ದಿಂಬಿನ ಪರಿಯೆ</div><div style="text-align: center;">ಬಳುಕಿ ಚಾಚಿಹಳವಳ ಪುಟ್ಟ ಕೈಯನು ಹೊರಗೆ</div><div style="text-align: center;">ಅಳವುಗುಂದಿದ ಮಿಡಿತ ಬಲವಿರದ ಕೋರಿಕೆಯು</div><div style="text-align: center;">ಸೆಳೆಯಲವ ದೃಢನಿರಲಿ, ಸೋಲಿಗಾಸ್ಪದವಿಲ್ಲ!</div></div><p>
</p><div> </div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1967593637574444108.post-7238439644935501662020-08-04T21:00:00.011+05:302020-09-17T22:08:12.681+05:30ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಆದಿ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತ್ಯಷ್ಟಕ<div><span style="background-color: white; font-variant-ligatures: none;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">Over the last couple of months, <b>Dr. Chandana Sri</b> and I took up this near-impossible task of translating <b>Sri Dakshinamurti Ashtaka Stotra of Sri Adi Shankaracharya</b> to Kannada. While the outcome is that of an attempt by beginners (trying to put across the translation in <b>Bhamini Shatpadi</b> while the original is in Shardula Vikridita chhandas), we could at least feel good about completing the task, and having learnt a lot through the process.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">(<b>EDIT</b>: We have updated this with supportive and educative inputs from <b>Dr. Shrikaanth K Murthy</b> and <b>Sri</b> <b>H S Raghavendra</b>)
Here is our attempt, also adorned with a spectacular <b>painting of Sri Dakshinamurti by Dr. Chandana Sri</b>!</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; letter-spacing: 0.1px; text-align: center; white-space: pre-wrap;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ5AMNpV8UpGRMaCGV-rHmk-AbxMINSZm-udfuzs9Ta00073An97awzmew3bjfCpaBRBtozRh_Z0eGQ5UsxVsSkfixnCGwKE9f9jmIJRwPCFFAJWhfuJtpGXpj5VJOcjMwLlv5Fu8rsAI/s1280/sdms.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1280" data-original-width="960" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ5AMNpV8UpGRMaCGV-rHmk-AbxMINSZm-udfuzs9Ta00073An97awzmew3bjfCpaBRBtozRh_Z0eGQ5UsxVsSkfixnCGwKE9f9jmIJRwPCFFAJWhfuJtpGXpj5VJOcjMwLlv5Fu8rsAI/s640/sdms.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; letter-spacing: 0.1px; text-align: center; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತ್ಯಷ್ಟಕಂ
विश्वं दर्पणदृश्यमाननगरीतुल्यं निजान्तर्गतं
पश्यन्नात्मनि मायया बहिरिवोद्भूतं यथा निद्रया ।
यः साक्षात्कुरुते प्रबोधसमये स्वात्मानमेवाद्वयं
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ १ ॥
ವಿಶ್ವಂ ದರ್ಪಣದೃಶ್ಯಮಾನನಗರೀತುಲ್ಯಂ ನಿಜಾಂತರ್ಗತಂ
ಪಶ್ಯನ್ನಾತ್ಮನಿ ಮಾಯಯಾ ಬಹಿರಿವೋದ್ಭೂತಂ ಯಥಾ ನಿದ್ರಯಾ |
ಯಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕುರುತೇ ಪ್ರಬೋಧಸಮಯೇ ಸ್ವಾತ್ಮಾನಮೇವಾದ್ವಯಂ
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೧ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹೊಳೆವ ಮುಕುರದಿ ಜಗವು </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ಕಾಣುವು-</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">
</b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ದಿಳೆಯ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"> ನಗರದ ರೀತಿಯಲಿ ತಾ-
ನೊಳಗಿನದ ಹೊರಗೆನಿಸಿ ರೂಪಿಸೆ ಮಾಯೆ ನಿದಿರೆಯೊಳು
ಬಳಿಕವೇಳುತಲರಿತವನು ತಾ
ನುಳಿದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ ನಿಜವೆಂ-
ದುಲಿವ </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ವರ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೧ ||</b></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">बीजस्यान्तरिवाङ्कुरो जगदिदं प्राङ्निर्विकल्पं पुन-
र्मायाकल्पितदेशकाल कलनावैचित्र्यचित्रीकृतम् ।
मायावीव विजृम्भयत्यपि महायोगीव यः स्वेच्छया
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ २ ॥
ಬೀಜಸ್ಯಾಂತರಿವಾಂಕುರೋ ಜಗದಿದಂ ಪ್ರಾಙ್ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಂ ಪುನ-
ರ್ಮಾಯಾಕಲ್ಪಿತದೇಶಕಾಲ ಕಲನಾವೈಚಿತ್ರ್ಯಚಿತ್ರೀಕೃತಂ |
ಮಾಯಾವೀವ ವಿಜೃಂಭಯತ್ಯಪಿ ಮಹಾಯೋಗೀವ ಯಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೨ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಮೊಳೆಕೆಯೊಡೆದಿಹ ಬೀಜದಂದದಿ
ತಳೆಸುತೀ ಜಗಕಿತರ ರೂಪವ
ಸೆಳೆದು ಬೆರಗನು ದೇಶಕಾಲದ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪತೆಯಿಂ
ಪಳಗಿಸುವ ಮಾಯಾವಿ ಯೋಗಿಯ
ಚಳಕ </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ತೋರಿ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"> ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲಿ
ನಲಿವ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೨ ||</b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">यस्यैव स्फुरणं सदात्मकमसत्कल्पार्थगं भासते
साक्षात्तत्त्वमसीति वेदवचसा यो बोधयत्याश्रितान् ।
यत्साक्षात्करणाद्भवेन्न पुनरावृत्तिर्भवाम्भोनिधौ
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ३ ॥
ಯಸ್ಯೈವ ಸ್ಫುರಣಂ ಸದಾತ್ಮಕಮಸತ್ಕಲ್ಪಾರ್ಥಗಂ ಭಾಸತೇ
ಸಾಕ್ಷಾತ್ತತ್ತ್ವಮಸೀತಿ ವೇದವಚಸಾ ಯೋ ಬೋಧಯತ್ಯಾಶ್ರಿತಾನ್ |
ಯತ್ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಣಾದ್ಭವೇನ್ನ ಪುನರಾವೃತ್ತಿರ್ಭವಾಂಭೋನಿಧೌ
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೩ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸ್ಫುರಣೆಯಿಂದುದ್ಭವಿಸಿಹನು ತ-
ನ್ನಿರವನಿರದುದರೊಳಗೆ ಮೂಡಿಸಿ
ಅರಸಿ ಬರುವಗೆ ಬೋಧಿಪನು ತತ್ತ್ವಮಸಿ ವಾಕ್ಯವನು
ಅರಿಯಲೀ ನಿಜ </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ಮರಳಿಯೀ ಭವ-</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">
ಶರಧಿಯಲಿ ತೊಳಲಾಟ ತಪ್ಪಿಸಿ
ಪೊರೆವ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೩ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">नानाच्छिद्रघटोदरस्थितमहादीपप्रभाभास्वरं
ज्ञानं यस्य तु चक्षुरादिकरणद्वारा बहिः स्पन्दते ।
जानामीति तमेव भान्तमनुभात्येतत्समस्तं जग-
त्तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ४ ॥
ನಾನಾಚ್ಛಿದ್ರಘಟೋದರಸ್ಥಿತಮಹಾದೀಪಪ್ರಭಾಭಾಸ್ವರಂ
ಜ್ಞಾನಂ ಯಸ್ಯ ತು ಚಕ್ಷುರಾದಿಕರಣದ್ವಾರಾ ಬಹಿಃ ಸ್ಪಂದತೇ |
ಜಾನಾಮೀತಿ ತಮೇವ ಭಾಂತಮನುಭಾತ್ಯೇತತ್ಸಮಸ್ತಂ ಜಗ-
ತ್ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೪ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಹಲವು ತೂತಿನ ಮಡಿಕೆಯೊಳಗಿಹ
ಹೊಳಪ ಸೂಸುವ ಸೊಡರಿನಂದದಿ
ತಿಳಿವು ಕಣ್, ಕರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊರಗೆ ಹೊಮ್ಮುವುದು
ಒಳಗಿನಾ </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ಶ್ರೀ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಕಾಂತಿಯಿಂದಲೆ
ಬೆಳಗುವುದು ಜಗವೆಲ್ಲವೆಂಬುದ
ತಿಳಿಪ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೪ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">देहं प्राणमपीन्द्रियाण्यपि चलां बुद्धिं च शून्यं विदुः
स्त्रीबालान्धजडोपमास्त्वहमिति भ्रान्ता भृशं वादिनः ।
मायाशक्तिविलासकल्पितमहाव्यामोहसंहारिणे
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ५ ॥
ದೇಹಂ ಪ್ರಾಣಮಪೀಂದ್ರಿಯಾಣ್ಯಪಿ ಚಲಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಚ ಶೂನ್ಯಂ ವಿದುಃ
ಸ್ತ್ರೀಬಾಲಾಂಧಜಡೋಪಮಾಸ್ತ್ವಹಮಿತಿ ಭ್ರಾಂತಾ ಭೃಶಂ ವಾದಿನಃ |
ಮಾಯಾಶಕ್ತಿವಿಲಾಸಕಲ್ಪಿತಮಹಾವ್ಯಾಮೋಹಸಂಹಾರಿಣೇ
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೫ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಒಡಲೊ </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ಹರ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಣವೊ ಇಂದ್ರಿಯಂಗಳೊ
ತುಡಿವ ಬುದ್ಧಿಯೊ ಶೂನ್ಯವೋ ಕೆಲ
ಜಡರು ಕುರುಡರು ಭ್ರಮೆಯೊಳಿವುಗಳನಾತ್ಮವೆಂದೆಣಿಸೆ
ಬೆಡಗು ಮಾಡುವ ಮಾಯೆ ತಾ ಗಾ-
ರುಡಿಯ ವ್ಯಾಮೋಹವನು ತೋರಿರೆ
ತೊಡೆವ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೫ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">राहुग्रस्तदिवाकरेन्दुसदृशो मायासमाच्छादना-
त्सन्मात्रः करणोपसंहरणतो योऽभूत्सुषुप्तः पुमान् ।
प्रागस्वाप्समिति प्रबोधसमये यः प्रत्यभिज्ञायते
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ६ ॥
ರಾಹುಗ್ರಸ್ತದಿವಾಕರೇಂದುಸದೃಶೋ ಮಾಯಾಸಮಾಚ್ಛಾದನಾ-
ತ್ಸನ್ಮಾತ್ರಃ ಕರಣೋಪಸಂಹರಣತೋ ಯೋಽಭೂತ್ಸುಷುಪ್ತಃ ಪುಮಾನ್ |
ಪ್ರಾಗಸ್ವಾಪ್ಸಮಿತಿ ಪ್ರಬೋಧಸಮಯೇ ಯಃ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಯತೇ
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೬ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಇಂದು-ದಿನಪರ ರಾಹು </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ನೊಣೆವವೊ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">-
ಲೊಂದು ಮಾಯಾವರಣದಿಂದಲಿ
ಹೊಂದಿ ಪ್ರತ್ಯಾಹಾರವನು ಮಲಗಿರ್ಪ ಸನ್ಮಾತ್ರ
ಹಿಂದೆ ತಾ ಮಲಗಿದ್ದೆನೆಂಬುದ-
ನಿಂದು </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ತಾನೆದ್ದರಿತು </b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಪೊರೆಯುವ
ತಂದೆ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೬ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">बाल्यादिष्वपि जाग्रदादिषु तथा सर्वास्ववस्थास्वपि
व्यावृत्तास्वनुवर्तमानमहमित्यन्तः स्फुरन्तं सदा ।
स्वात्मानं प्रकटीकरोति भजतां यो मुद्रया भद्रया
तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ७ ॥
ಬಾಲ್ಯಾದಿಷ್ವಪಿ ಜಾಗ್ರದಾದಿಷು ತಥಾ ಸರ್ವಾಸ್ವವಸ್ಥಾಸ್ವಪಿ
ವ್ಯಾವೃತ್ತಾಸ್ವನುವರ್ತಮಾನಮಹಮಿತ್ಯಂತಃ ಸ್ಫುರಂತಂ ಸದಾ |
ಸ್ವಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಕಟೀಕರೋತಿ ಭಜತಾಂ ಯೋ ಮುದ್ರಯಾ ಭದ್ರಯಾ
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೭ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸ್ಥಿತಿಯು ಬಾಲ್ಯವೊ ಜಾಗೃತಿಯೊ ಮ-
ತ್ತಿತರ ಜೀವಾವಸ್ಥೆಗಳೊ ತಾ-
ನತಿಯ ತೇಜವನಾತ್ಮದಿಂದಲಿ ನಿರುತ ಹೊಮ್ಮಿಸುತ
ಸ್ತುತಿಸೆ ತನ್ನನು </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ತಾ ಪ್ರಕಟಿಸುತ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">
ಕಥಿಸೆ ಶುಭದಿಂ ಮುದ್ರೆ ತೋರ್ವಗೆ
ನುತಗೆ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೭ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">विश्वं पश्यति कार्यकारणतया स्वस्वामिसम्बन्धतः
शिष्याचार्यतया तथैव पितृपुत्राद्यात्मना भेदतः ।
स्वप्ने जाग्रति वा य एष पुरुषो मायापरिभ्रामित-
स्तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ८ ॥
ವಿಶ್ವಂ ಪಶ್ಯತಿ ಕಾರ್ಯಕಾರಣತಯಾ ಸ್ವಸ್ವಾಮಿಸಂಬಂಧತಃ
ಶಿಷ್ಯಾಚಾರ್ಯತಯಾ ತಥೈವ ಪಿತೃಪುತ್ರಾದ್ಯಾತ್ಮನಾ ಭೇದತಃ |
ಸ್ವಪ್ನೇ ಜಾಗ್ರತಿ ವಾ ಯ ಏಷ ಪುರುಷೋ ಮಾಯಾಪರಿಭ್ರಾಮಿತ-
ಸ್ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೮ ||
<b>ಕರಣ-ಕಾರಣವೊಡಮೆಯೊಡೆಯನ<br />ಗುರು-ವಿನೇಯರ ತಾತ-ತನಯರೊ-<br />ಳಿರುವುದೆನಿಸುವ ಭೇದವನು ತಾ ಮಾಯೆ ತೋರಿರಲು<br />ವಿರಮಿಸಿರಲೆಚ್ಚರದೊಳಿರಲವ<br />ಪುರುಷ ಮರುಳಾಗರಿವ ಪಡೆಯುವ<br />ತರಣಿ ವರಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೮ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">भूरम्भांस्यनलोऽनिलोऽम्बरमहर्नाथो हिमांशुः पुमा-
नित्याभाति चराचरात्मकमिदं यस्यैव मूर्त्यष्टकम् ।
नान्यत्किञ्चन विद्यते विमृशतां यस्मात्परस्माद्विभो-
स्तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥ ९ ॥
ಭೂರಂಭಾಂಸ್ಯನಲೋಽನಿಲೋಽಂಬರಮಹರ್ನಾಥೋ ಹಿಮಾಂಶುಃ ಪುಮಾ-
ನಿತ್ಯಾಭಾತಿ ಚರಾಚರಾತ್ಮಕಮಿದಂ ಯಸ್ಯೈವ ಮೂರ್ತ್ಯಷ್ಟಕಂ |
ನಾನ್ಯತ್ಕಿಂಚನ ವಿದ್ಯತೇ ವಿಮೃಶತಾಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಪರಸ್ಮಾದ್ವಿಭೋ-
ಸ್ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರುಮೂರ್ತಯೇ ನಮ ಇದಂ ಶ್ರೀದಕ್ಷಿಣಾಮೂರ್ತಯೇ || ೯ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಧರಣಿ-ಸಲಿಲಾನಲ-ಪವನ-ನಭ
ತರಣಿ-ಚಂದಿರ-ಪುರುಷನೆಂಬುವ
ಚರವೊ ಅಚರವೊ ತನ್ನ ರೂಪಗಳೆಂಟು ಮೆರೆದಿರಲು
ಪರಿಕಿಸಿರಲಿದನುಳಿದ ದೈವವ-
</b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ದಿರದೆನುವ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"> </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ತಿಳಿವೊಂದ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"> ನೀಡುವ
ಪರಮ </b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ವರ</b><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಗುರುದಕ್ಷಿಣಾಮೂರುತಿಗೆ ನಮನಗಳು || ೯ ||
</b>
<br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">सर्वात्मत्वमिति स्फुटीकृतमिदं यस्मादमुष्मिंस्तवे
तेनास्य श्रवणात्तदर्थमननाद्ध्यानाच्च सङ्कीर्तनात् ।
सर्वात्मत्वमहाविभूतिसहितं स्यादीश्वरत्वं स्वतः
सिध्येत्तत्पुनरष्टधा परिणतं चैश्वर्यमव्याहतम् ॥ १० ॥
ಸರ್ವಾತ್ಮತ್ವಮಿತಿ ಸ್ಫುಟೀಕೃತಮಿದಂ ಯಸ್ಮಾದಮುಷ್ಮಿಂಸ್ತವೇ
ತೇನಾಸ್ಯ ಶ್ರವಣಾತ್ತದರ್ಥಮನನಾದ್ಧ್ಯಾನಾಚ್ಚ ಸಂಕೀರ್ತನಾತ್ |
ಸರ್ವಾತ್ಮತ್ವಮಹಾವಿಭೂತಿಸಹಿತಂ ಸ್ಯಾದೀಶ್ವರತ್ವಂ ಸ್ವತಃ
ಸಿಧ್ಯೇತ್ತತ್ಪುನರಷ್ಟಧಾ ಪರಿಣತಂ ಚೈಶ್ವರ್ಯಮವ್ಯಾಹತಂ || ೧೦ ||
</span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">ಸ್ತುತಿಯೊಳಿರುವೀ ತಿರುಳು ವಿಶದವು
ಋತವದಾತ್ಮವೆ ಸಾರವೆಂಬುದು
ಕಥಿಸಿ ಮಥಿಸಿರಲದನು ಹಾಡುತ </b><span style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;"><b>ದೇನಿಸನವರತ</b></span><b style="letter-spacing: 0.1px; white-space: pre-wrap;">
ಸತತಮಹಿಮೆಯ ಹೊಂದಿ ತಾನೇ
ಜೊತೆಯೊಳೀಶ್ವರನೊಂದುಗೂಡಿರೆ
ಮಿತಿಯ ಕಾಣದೆ ದೊರೆವುದವರಿಗೆ ಅಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಳು || ೧೦ ||
</b></span></div><div style="text-align: justify;"><br /></div></span></div><div class="blogger-post-footer">~
~
Opinions expressed in these blog posts are purely personal and do not reflect those of any other institution and/or individual
© 2006-2016 Venkateshprasanna H. M. • All Rights Reserved</div>Prasannahttp://www.blogger.com/profile/11529424017057586216noreply@blogger.com3